夏日题老将林亭
百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家。
墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花。
井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉报煎茶。
几人图在凌烟阁，曾不交锋向塞沙？
译文
百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家。
身经百战功成名就反倒喜欢平静，显赫侯门日渐清幽好像洞仙人家。
墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花。
墙头上细雨蒙蒙低垂着纤纤绿草，水面上微风回旋聚集着片片落花。
井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉报煎茶。
到井台放下辘轳闲逸中浸凉美酒，开鸟笼鹦鹉学舌提醒人莫忘煎茶。
几人图在凌烟阁，曾不交锋向塞沙？
有几人有资格将形象画在凌烟阁，却不曾身经百战交锋于花外黄沙？
注释
（1）翻：副词，反而。
（2）侯门：君主时代五等爵位第二等为侯，这里指老将军的府第。
（3）仙家：仙人所住之处。
（4）纤草：细草，小草。
（5）辘轳：利用轮轴制成的一种起重工具，用在井上汲水。
（6）煎茶：烹煮茶水。
（7）凌烟阁：贞观十七年（643），唐太宗将开国功臣长孙无忌等二十四人的画相刻在凌烟阁内。唐太宗亲自作赞，褚遂良书，阎立本画。这二十四人都曾是带兵打仗的武将。
（8）向塞沙：在塞外沙场作战。这里泛指带兵作战。
参考资料：- [1]张国举．唐诗精华注译评：长春出版社，2010：841
- [2]周汉申．诗词曲名篇赏析：天马图书有限公司，2003：188
- [3]萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983：1341-1342
注释
夏xià日rì题tí老lǎo将jiàng林lín亭tíng
百bǎi战zhàn功gōng成chéng翻fān爱ài静jìng，侯hóu门mén渐jiàn欲yù似sì仙xiān家jiā。
墙qiáng头tóu雨yǔ细xì垂chuí纤xiān草cǎo，水shuǐ面miàn风fēng回huí聚jù落luò花huā。
井jǐng放fàng辘lù轳lú闲xián浸jìn酒jiǔ，笼lóng开kāi鹦yīng鹉wǔ报bào煎jiān茶chá。
几jǐ人rén图tú在zài凌líng烟yān阁gé，曾céng不bù交jiāo锋fēng向xiàng塞sài沙shā？
赏析
《夏日题老将林亭》是唐代诗人张蠙创作的一首七言律诗，诗的首联概括点出老将心境的寂寞及其门第的冷落；颔联、颈联四句对首联所写作了具体刻画，先写老将宅院的墙头与院落，呈现一派冷清萧条之象，后写老将的日常生活，以喝酒煎茶化愁解闷；尾联用反诘的句式对老将进行规劝与慰勉，揭出诗的主旨。这首诗情景交融，含蓄委婉，语言自然流利。