同元明过洪福寺戏题
洪福僧园拂绀纱，旧题尘壁似昏鸦。
春残已是风和雨，更着游人撼落花。
译文
洪福僧园拂绀纱，旧题尘壁似昏鸦。
拂去洪福寺中笼罩在诗壁上的灰尘，往日在寺壁上的题诗犹如傍晚时的归鸦，萧索不堪。
春残已是风和雨，更着游人撼落花。
春残时候，风雨交加，花儿已不堪承受，更何况游人们故意去把春花摇落呢！
注释
（1）元明：吕元明，作者友人。
（2）洪福寺：在汴京（今河南开封）。
（3）绀纱：黑里带红的纱，喻灰尘。
参考资料：- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：169-170
注释
同tóng元yuán明míng过guò洪hóng福fú寺sì戏xì题tí
洪hóng福fú僧sēng园yuán拂fú绀gàn纱shā，旧jiù题tí尘chén壁bì似shì昏hūn鸦yā。
春chūn残cán已yǐ是shì风fēng和hé雨yǔ，更gèng着zhe游yóu人rén撼hàn落luò花huā。
赏析
《同元明过洪福寺戏题》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言绝句。此诗对元祐年间王安石新法完全被废弃以及激烈的党争现象予以讽谕，在写景叙事中寄寓着作者对风雨飘摇的政局的焦虑。全诗借景抒情，寄托遥深。