角招·为春瘦

宋 · 姜夔

甲寅春，予与俞商卿燕游西湖，观梅于孤山之西村，玉雪照映，吹香薄人。已而商卿归吴兴，予独来，则山横春烟，新柳被水，游人容与飞花中，怅然有怀，作此寄人。商卿善歌声，稍以儒雅缘饰；予每自度曲，吟洞箫，商卿辄歌而和之，极有山林缥渺之思。今予离忧，商卿一行作吏，殆无复此乐矣。

为春瘦，何堪更、绕西湖尽是垂柳。自看烟外岫，记得与君，湖上携手。君归未久，早乱落香红千亩。一叶凌波缥缈，过三十六离宫，遣游人回首。

犹有，画船障袖，青楼倚扇，相映人争秀。翠翘光欲溜，爱著宫黄，而今时候。伤春似旧，荡一点、春心如酒。写入吴丝自奏。问谁识、曲中心，花前友。

拼音

译文

为春瘦，何堪更、绕西湖尽是垂柳。自看烟外岫，记得与君，湖上携手。君归未久，早乱落香红千亩。一叶凌波缥缈，过三十六离宫，遣游人回首。

为着这个春天，我把身子都愁瘦了。又怎么受得了，环绕西湖，尽是依依垂柳呢！我独自望着烟雾外的远山，回忆起当日我与你在湖上携手同游的情景。你回去还没有多久，可是此间的千亩红梅，却早已乱纷纷的凋落了。我乘着一叶扁舟，在缥缈的烟波中荡漾。当我从三十六离宫前经过时，又怎能不回首神伤！

还有，那华美的游船上，彩袖翩翩；岸上的青楼，纨扇交倚，漂亮的人儿相映竞秀。她们头上的翠翘在闪闪发光，而且都喜欢在腰间系一块黄色的腹围，这在如今最时兴了。啊，春天所引起的伤感，又变得像从前一样了。它激荡着我的心灵，像酒一般的浓烈。我把它谱入琴弦，独自弹奏。试问有谁能理解这支曲子里的心意呢？唯有你啊，曾经共立花前的朋友！

注释

（1）岫：山峰山峦。

（2）香红：指红梅花。

（3）一叶：小船。

（4）障袖：船上游女举袖遮面。

（5）翠翘：古代妇女的一种首怖。

（6）宫黄：宫女用来涂额的黄粉，是一种肘尚的化妆。

（7）吴丝：指乐器。

参考资料：

[1]杜兴梅，杜运通评注. 中国古代音乐文学精品评注[M].北京:线装书局,2011 ，304-305
[2]刘斯奋译著. 刘斯奋诗译宋四家词选姜夔·张炎[M].广州 :广东教育出版社 ,2009 ，73-74.
[3]唐圭璋等著．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1760-1762页

注释

角jué招sháo··为wèi春chūn瘦shòu

为wèi春chūn瘦shòu，何hé堪kān更gèng、绕rào西xī湖hú尽jìn是shì垂chuí柳liǔ。自zì看kàn烟yān外wài岫xiù，记jì得dé与yǔ君jūn，湖hú上shàng携xié手shǒu。君jūn归guī未wèi久jiǔ，早zǎo乱luàn落luò香xiāng红hóng千qiān亩mǔ。一yí叶yè凌líng波bō缥piāo缈miǎo，过guò三sān十shí六liù离lí宫gōng，遣qiǎn游yóu人rén回huí首shǒu。

犹yóu有yǒu，画huà船chuán障zhàng袖xiù，青qīng楼lóu倚yǐ扇shàn，相xiāng映yìng人rén争zhēng秀xiù。翠cuì翘qiào光guāng欲yù溜liū，爱ài著zhuó宫gōng黄huáng，而ér今jīn时shí候hòu。伤shāng春chūn似sì旧jiù，荡dàng一yì点diǎn、春chūn心xīn如rú酒jiǔ。写xiě入rù吴wú丝sī自zì奏zòu。问wèn谁shuí识shí、曲qǔ中zhōng心xīn，花huā前qián友yǒu。

赏析

《角招·为春瘦》是南宋词人姜夔所创作的一首词，上片触景生怀，因记起昔日与友人共游湖上携手情景，再转写眼前湖上独游，落红无数的伤感。下片再写湖上游人如织、画船争流的繁华景象，反衬自己独游的孤独，极力渲染孤独之苦和怀人之思。全词深婉丽密，曲折有致，生动传神，别具风采。由伤春、忆友、慨叹，到花下独奏，时喜时忧，波澜起伏，格调凄婉。