路扫饥寒迹，天哀志气人。

既然踏上了征途，就不要露出我们的寒酸。对于有志气的人，上天也是会怜悯的。

休零离别泪，携手入西秦。

不要流下离别的泪水，我和你一起携手前行，去往京都长安。

注释

（1）同：有些版本作“偕”字，陪伴。

（2）秦：指古秦国地带，今陕西一带。

（3）迹：迹象。

（4）哀：怜悯。

（5）志气人：有志气的人。

（6）零：下雨，《诗·定之方中》中有“灵雨既零”，这里指泪如雨下。

（7）西秦：指长安。

参考资料：

1. [1]陆晶清.唐代女诗人[M].神州国光出版社,1931:85.
2. [2]沈德潜.唐诗别裁集[M].北京:中华书局出版社,1975:259.
3. [3]黄汉清.女诗人诗选[M].广西:广西人民出版社,1986:154.
4. [4]彭定求,沈三曾,杨中讷等.全唐诗[M].清代官方出版,1706:卷799.
5. [5]吴湛莹.唐代名媛诗译析[M].黑龙江:黑龙江人民出版社,1993:186.

《同夫游秦》是唐代名媛诗人王韫秀的五言绝句，这首诗是王韫秀回应自己的丈夫元载《别妻王韫秀》一诗。诗的前两句讲述了夫妇二人面临的窘迫之境，诗的后两句表明自己的决心，那怕再苦也要同自己的丈夫在一起面对。整首诗没有一般女诗人的闺怨情节，反而衬托了王韫秀的“男儿”胸怀。