一枝春·除夕
竹爆惊春，竞喧填、夜起千门箫鼓。流苏帐暖，翠鼎缓腾香雾。停杯未举。奈刚要、送年新句。应自有、歌字清圆，未夸上林莺语。
从他岁穷日暮。纵闲愁、怎减刘郎风度。屠苏办了，迤逦柳欺梅妒。宫壶未晓，早骄马、绣车盈路。还又把、月夜花朝，自今细数。
译文
竹爆惊春，竞喧填、夜起千门箫鼓。流苏帐暖，翠鼎缓腾香雾。停杯未举。奈刚要、送年新句。应自有、歌字清圆，未夸上林莺语。
爆竹声惊醒了春天，街头巷尾喧闹声一片，千家万户箫鼓敲击声响彻夜晚。五彩流苏在暖帐上坠悬，炉鼎中升腾起缕缕香烟。先把酒杯放在一边，我要献上新的诗句恭贺新年。心中要思索出清新圆润的歌词，虽说不如上林苑的莺歌燕语甜美。
从他岁穷日暮。纵闲愁、怎减刘郎风度。屠苏办了，迤逦柳欺梅妒。宫壶未晓，早骄马、绣车盈路。还又把、月夜花朝，自今细数。
眼下已是年尽日暮，我即使是随意地抒发心中愁苦，也不能缺少当年刘郎豪放的风度。屠苏酒我早已备足，眼看春天将来，马上就要杨柳气盛、腊梅嫉妒。时间未到，清晨还未在滴漏上露出，可街上已是人马络绎不绝，绣车充盈道路。我要把这夜晚的明月、拂晓的花树，从头到尾一点一滴细细地记住。
注释
（1）喧填：即“喧阗”，哄闹声。
（2）流苏：以五彩羽毛或丝线编成的穗子，常用作车马、帷帐的垂饰。
（3）未夸上林莺语：形容歌者的声音清脆嘹亮胜过黄莺。上林：苑名，秦旧苑，汉武帝时扩建，苑中豢养许多珍禽异兽。
（4）刘郎：唐代诗人刘禹锡，此指作者自己。
（5）屠苏：酒名，古人常于农历正月初一饮屠苏，以祛瘟疫。
（6）迤逦：曲折连绵。
（7）宫壶：宫中报时的铜壶。
参考资料：- [1]唐圭璋．全宋词：中华书局，1988：3075
注释
一yì枝zhī春chūn··除chú夕xī
竹zhú爆bào惊jīng春chūn，竞jìng喧xuān填tián、夜yè起qǐ千qiān门mén箫xiāo鼓gǔ。流liú苏sū帐zhàng暖nuǎn，翠cuì鼎dǐng缓huǎn腾téng香xiāng雾wù。停tíng杯bēi未wèi举jǔ。奈nài刚gāng要yào、送sòng年nián新xīn句jù。应yīng自zì有yǒu、歌gē字zì清qīng圆yuán，未wèi夸kuā上shàng林lín莺yīng语yǔ。
从cóng他tā岁suì穷qióng日rì暮mù。纵zòng闲xián愁chóu、怎zěn减jiǎn刘liú郎láng风fēng度dù。屠tú苏sū办bàn了liǎo，迤yǐ逦lǐ柳liǔ欺qī梅méi妒dù。宫gōng壶hú未wèi晓xiǎo，早zǎo骄jiāo马mǎ、绣xiù车chē盈yíng路lù。还hái又yòu把bǎ、月yuè夜yè花huā朝zhāo，自zì今jīn细xì数shǔ。