定风波·红梅
好睡慵开莫厌迟，自怜冰脸不时宜。偶作小红桃杏色，闲雅，尚余孤瘦雪霜姿。
休把闲心随物态，何事，酒生微晕沁瑶肌。诗老不知梅格在，吟咏，更看绿叶与青枝。
译文
好睡慵开莫厌迟，自怜冰脸不时宜。偶作小红桃杏色，闲雅，尚余孤瘦雪霜姿。
不要厌烦贪睡的红梅久久不能开放，只是爱惜自己不合时宜。偶尔是淡红如桃杏色，文静大放，偶尔疏条细枝傲立于雪霜。
休把闲心随物态，何事，酒生微晕沁瑶肌。诗老不知梅格在，吟咏，更看绿叶与青枝。
红梅本具雪霜之质，不随俗作态媚人，虽呈红色，形类桃杏，乃是如美人不胜酒力所致，未曾堕其孤洁之本性。石延年根本不知道红梅的品格，只看重绿叶与青枝。
注释
（1）好睡：贪睡，此指红梅苞芽周期漫长，久不开放。
（2）慵：懒。
（3）怜：爱惜。
（4）冰脸：比喻梅外表的白茸状物。
（5）小红：淡红。
（6）闲雅：文静大方。闲，通“娴”。
（7）尚余：剩下。
（8）孤瘦：疏条瘦枝。
（9）雪霜姿：傲霜迎雪的姿态。
（10）随：听任，顺从。
（11）沁：渗入。
（12）诗老：指北宋诗人石延年。
（13）梅格：红梅的品格。
（14）绿叶与青枝：石延年《红梅》诗有“认桃无绿叶，辩杏有青枝”句，在此，苏轼是讥其诗的浅近，境界不高。
参考资料：- [1]王思宇（主编）．苏轼诗词赏析集．四川：巴蜀书社出版社，1996年：327
- [2]《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第647页
注释
定dìng风fēng波bō··红hóng梅méi
好hào睡shuì慵yōng开kāi莫mò厌yàn迟chí，自zì怜lián冰bīng脸liǎn不bù时shí宜yí。偶ǒu作zuò小xiǎo红hóng桃táo杏xìng色sè，闲xián雅yǎ，尚shàng余yú孤gū瘦shòu雪xuě霜shuāng姿zī。
休xiū把bǎ闲xián心xīn随suí物wù态tài，何hé事shì，酒jiǔ生shēng微wēi晕yūn沁qìn瑶yáo肌jī。诗shī老lǎo不bù知zhī梅méi格gé在zài，吟yín咏yǒng，更gèng看kàn绿lǜ叶yè与yǔ青qīng枝zhī。
赏析
《定风波·红梅》是北宋词人苏轼贬谪黄州期间，因读北宋诗人石延年《红梅》一诗有感而作。作品抒发了自己达观超脱的襟怀和不愿随波逐流的傲骨。全词托物咏志，物我交融，浑然无迹，清旷灵隽，含蓄蕴籍，堪称咏物词中之佳作。
作者简介
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。