定风波·把酒花前欲问溪
把酒花前欲问溪，问溪何事晚声悲。名利往来人尽老。谁道，溪声今古有休时。
且共玉人斟玉醑。休诉。笙歌一曲黛眉低。情似长溪长不断。君看。水声东去月轮西。
译文
把酒花前欲问溪，问溪何事晚声悲。名利往来人尽老。谁道，溪声今古有休时。
我一边赏花一边饮酒，想问一问那溪水，你因何事在傍晚时分放悲声？天上之人，为了功名利禄，四处奔波，一直到老，可是又有谁敢说这溪声从古到今没有停歇过呢？
且共玉人斟玉醑。休诉。笙歌一曲黛眉低。情似长溪长不断。君看。水声东去月轮西。
暂且和貌美的女子浅斟低唱，不要推辞，且听笙歌一曲，看那女子唱完低着头，那深情恰似这溪水，连绵不断，你看水声东去，月光西沉，留给人无尽的情思。
注释
（1）道：说。
（2）玉醑：美酒。
（3）黛眉：画成黛色的眉毛。
（4）君：敬词，您。
参考资料：- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：223-224
注释
定dìng风fēng波bō··把bǎ酒jiǔ花huā前qián欲yù问wèn溪xī
把bǎ酒jiǔ花huā前qián欲yù问wèn溪xī，问wèn溪xī何hé事shì晚wǎn声shēng悲bēi。名míng利lì往wǎng来lái人rén尽jìn老lǎo。谁shuí道dào，溪xī声shēng今jīn古gǔ有yǒu休xiū时shí。
且qiě共gòng玉yù人rén斟zhēn玉yù醑xǔ。休xiū诉sù。笙shēng歌gē一yì曲qǔ黛dài眉méi低dī。情qíng似sì长cháng溪xī长cháng不bú断duàn。君jūn看kàn。水shuǐ声shēng东dōng去qù月yuè轮lún西xī。
赏析
《定风波·把酒花前欲问溪》这首词是黄庭坚被贬黔州时所写的，遭遇了无数磨难后，黄庭坚的灵魂也得到了升华，这首词表述了他超越名利，归趣于情的精神诉求。