满庭芳·山抹微云
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
消魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得青楼薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
译文
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
会稽山上，云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半；越州城外，衰草连天，无穷无际。城门楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。
消魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得青楼薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊。徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。
注释
（1）连：一作“黏”，即“粘”。
（2）谯门：城门。
（3）引：举。
（4）尊：酒杯。
（5）蓬莱旧事：男女爱情的往事。
（6）烟霭：指云雾。
（7）消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。
（8）谩：谩徒然。
（9）薄幸：薄情。
参考资料：- [1]唐圭璋．全宋词（一）．北京：中华书局，1965：458
- [2]叶嘉莹 徐培均．秦观词新释辑评．北京：中国书店，2003：73-83
- [3]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：826-831
注释
满mǎn庭tíng芳fāng··山shān抹mǒ微wēi云yún
山shān抹mǒ微wēi云yún，天tiān连lián衰shuāi草cǎo，画huà角jiǎo声shēng断duàn谯qiáo门mén。暂zàn停tíng征zhēng棹zhào，聊liáo共gòng引yǐn离lí尊zūn。多duō少shǎo蓬péng莱lái旧jiù事shì，空kōng回huí首shǒu、烟yān霭ǎi纷fēn纷fēn。斜xié阳yáng外wài，寒hán鸦yā万wàn点diǎn，流liú水shuǐ绕rào孤gū村cūn。
消xiāo魂hún当dāng此cǐ际jì，香xiāng囊náng暗àn解jiě，罗luó带dài轻qīng分fēn。谩màn赢yíng得dé青qīng楼lóu薄bó幸xìng名míng存cún。此cǐ去qù何hé时shí见jiàn也yě？襟jīn袖xiù上shàng、空kōng惹rě啼tí痕hén。伤shāng情qíng处chù，高gāo城chéng望wàng断duàn，灯dēng火huǒ已yǐ黄huáng昏hūn。
赏析
《满庭芳·山抹微云》是宋代词人秦观的代表词作之一，此词虽写艳情，却能融入仕途不遇，前尘似梦的身世之感。上阕写景，引出别意，妙在“抹”与“连”两个动词表现出风景画中的精神，显出高旷与辽阔中的冷峻与衰飒，与全词凄婉的情调吻合。接着将“多少蓬莱旧事”消弥在纷纷烟霭之中，概括地表现离别双方内心的伤感与迷茫。“斜阳外”三句宕开写景，别意深蕴其中。下阕用白描直抒伤心恨事，展示自己落拓江湖不得志的感受。全词写景、抒情汇为一气，错综变化，脍炙人口。