华胥引·中秋紫霞席上
澄空无际，一幅轻绡，素秋弄色。翦翦天风，飞飞万里，吹净遥碧。想玉杵芒寒，听佩环无迹。圆缺何心，有心偏向歌席。
多少情怀，甚年年、共怜今夕。蕊宫珠殿，还吟飘香秀笔。隐约霓裳声度，认紫霞楼笛。独鹤归来，更无清梦成觅。
译文
澄空无际，一幅轻绡，素秋弄色。翦翦天风，飞飞万里，吹净遥碧。想玉杵芒寒，听佩环无迹。圆缺何心，有心偏向歌席。
清澈的天空无边无际，月光似一幅薄纱，清秋在调彩弄色。天风扑面而来，一飞万里，吹净遥远的空碧。想必玉杵挥舞寒光，听不见佩环的声息。月圆月缺是何心，偏偏有心照向歌舞筵席。
多少情怀，甚年年、共怜今夕。蕊宫珠殿，还吟飘香秀笔。隐约霓裳声度，认紫霞楼笛。独鹤归来，更无清梦成觅。
多少情怀，为何年年、都爱今夕。仙宫宝殿，还有苦吟的飘香秀笔。隐隐约约传来《霓裳》仙曲，那是紫霞楼中的清笛。一只白鹤独自归来，更无清梦可以寻觅。
注释
（1）华胥引：词牌名，周邦彦始创。
（2）紫霞：即南宋词人杨缵，字继翁，号紫霞。精音律，能自度曲，周密、张炎皆出其门下；尝与临安词人结西湖吟社，定期集会。
（3）轻绡：生丝织成的薄纱、薄绢，此状月光。
（4）素秋：即秋季。五行以金配秋，金以尚白，故称素秋。
（5）翦翦：形容风轻微而带有寒意。（唐）韩偓《寒食夜》诗：“测测轻寒翦翦风，杏花飘雪小桃红。”
（6）飞飞：飞行貌。南朝陈徐陵《鸳鸯赋》：“飞飞兮海滨，去去兮迎春。”
（7）遥碧：高远的碧空。
（8）玉杵：玉制舂杵。传说月中白兔持杵捣药，因以玉杵指月亮。
（9）芒寒：光色清冷。
（10）佩环：即环佩。女子饰品，多挂在腰间，走路或风吹皆有声响。此指歌妓。
（11）蕊宫珠殿，还吟飘香秀笔：在紫霞席上，大家拿起笔吟咏创作着新词。蕊宫，道家指仙宫，此指杨缵富丽的家园。
（12）隐约霓裳声度，认紫霞楼笛：指宴席上，有人吹起笛子，仿佛天上飘下的仙乐。霓裳，唐乐曲名，即《霓裳羽衣曲》，传说是月宫中的仙乐。
（13）独鹤归来，更无清梦成觅：指日后回忆起来，这样的美梦再难以寻觅。独鹤归来，用丁令威化鹤归来之典，见《搜神后记》，传说汉代辽东人丁令威外出学道，成仙后化鹤归来，落在城门华表柱上。有少年欲射之，鹤作人语说：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归，城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”后人以此比喻人世的变迁。
参考资料：- [1]朱彝尊 汪森．《词综 下》．广州．广州出版社．1996年9月．第236页
- [2]周密．《绝妙好词注评》．江苏．凤凰出版社．2008年12月．第216页—217页
- [3]邓乔彬．《绝妙好词译注》．上海．上海古籍出版社．2000年．第227页—228页