夏xià容róng伯bó同tóng声shēng，嗜shì古gǔ士shì也yě，隐yǐn于yú栖qī溪xī。约yuē寻xún梅méi于yú超chāo山shān。由yóu溪xī上shàng易yì小xiǎo舟zhōu，循xún浅qiǎn濑lài至zhì超chāo山shān之zhī北běi。沿yán岸àn已yǐ见jiàn梅méi花huā。里lǐ许xǔ，遵zūn陆lù至zhì香xiāng海hǎi楼lóu，观guān宋sòng梅méi。梅méi身shēn半bàn枯kū，侧cè立lì水shuǐ次cì；古gǔ干gàn诘jí屈qū，苔tái蟠pán其qí身shēn，齿chǐ齿chǐ作zuò鳞lín甲jiǎ。年nián久jiǔ，苔tái色sè幻huàn为wèi铜tóng青qīng。旁páng列liè十shí余yú树shù，容róng伯bó言yán皆jiē明míng产chǎn也yě。景jǐng物wù凄qī黯àn无wú可kě纪jì，余yú索suǒ然rán将jiāng返fǎn。容róng伯bó导dǎo余yú过guò唐táng玉yù潜qián祠cí下xià，花huā乃nǎi大dà盛shèng：纵zòng横héng交jiāo纠jiū，玉yù雪xuě一yī色sè；步bù武wǔ高gāo下xià，沿yán梅méi得dé径jìng。远yuǎn馥fù林lín麓lù，近jìn偃yǎn陂bēi陀tuó；丛cóng芬fēn积jī缟gǎo，弥mí满mǎn山shān谷gǔ。几jǐ四sì里lǐ始shǐ出chū梅méi窝wō，阴yīn松sōng列liè队duì，下xià闻wén溪xī声shēng，余yú来lái船chuán已yǐ停tíng濑lài上shàng矣yǐ。余yú以yǐ步bù，船chuán人rén以yǐ水shuǐ，沿yán溪xī行xíng，路lù尽jǐn适shì相xiāng值zhí也yě。是shì晚wǎn仍réng归guī栖qī溪xī。

迟chí明míng，复fù以yǐ小xiǎo舟zhōu绕rào出chū山shān南nán，花huā益yì多duō于yú山shān北běi。野yě水shuǐ古gǔ木mù，渺miǎo淼miǎo滞zhì翳yì，小xiǎo径jìng岐qí出chū为wèi八bā、九jiǔ道dào，抵dǐ梅méi而ér尽jǐn。至zhì乾gān元yuán观guān，观guān所suǒ谓wèi水shuǐ洞dòng者zhě。潭tán水shuǐ清qīng冽liè，怪guài石shí怒nù起qǐ水shuǐ上shàng，水shuǐ附fù壁bì而ér止zhǐ。石shí状zhuàng豁huō閜xiǎ，阴yīn绿lǜ惨cǎn淡dàn。石shí脉mài直zhí接jiē旱hàn洞dòng。旱hàn洞dòng居jū观guān右yòu偏piān。三sān十shí余yú级jí，及jí洞dòng口kǒu，深shēn窈yǎo沉chén黑hēi中zhōng，有yǒu风fēng水shuǐ荡dàng击jī之zhī声shēng。同tóng游yóu陈chén寄jì湖hú、涤dí寮liáo兄xiōng弟dì，爇ruò管guǎn入rù，不bù竟jìng洞dòng而ér出chū。潭tán之zhī右yòu偏piān，镌juān““海hǎi云yún洞dòng””三sān大dà字zì，宋sòng赵zhào清qīng献xiàn笔bǐ也yě。寻xún丁dīng酉yǒu轩xuān父fù子zi石shí像xiàng，已yǐ剥bō落luò，诗shī碣jié犹yóu隐yǐn隐yǐn可kě读dú。容róng伯bó饭fàn我wǒ观guān中zhōng。余yú举jǔ觞shāng叹tàn息xī，以yǐ生shēng平píng所suǒ见jiàn梅méi花huā，咸xián不bù如rú此cǐ之zhī多duō且qiě盛shèng也yě。容róng伯bó言yán：““冬dōng雪xuě霁jì后hòu，花huā益yì奇qí丽lì，过guò于yú西xī溪xī。””然rán西xī溪xī余yú两liǎng至zhì，均jūn失shī梅méi候hòu。今jīn但dàn作zuò《《超chāo山shān梅méi花huā记jì》》，一yī寄jì容róng伯bó，一yī寄jì余yú友yǒu陈chén寿shòu慈cí于yú福fú州zhōu。寿shòu慈cí亦yì嗜shì梅méi者zhě也yě。