游泰山六首·其三
平明登日观，举手开云关。
精神四飞扬，如出天地间。
黄河从西来，窈窕入远山。
凭崖览八极，目尽长空闲。
偶然值青童，绿发双云鬟。
笑我晚学仙，蹉跎凋朱颜。
踌躇忽不见，浩荡难追攀。
译文
平明登日观，举手开云关。
天刚亮我就登上日观峰，举起手拨开雄关一样的浓云。
精神四飞扬，如出天地间。
此时，我的精神四处飞扬，想要突出天地间。
黄河从西来，窈窕入远山。
黄河如带从西飘来，又远远地流入大山。
凭崖览八极，目尽长空闲。
身凌山崖纵览天际，目光极处空旷无边。
偶然值青童，绿发双云鬟。
我在此偶然遇到了仙童，乌黑的头发梳成了高高的云鬟。
笑我晚学仙，蹉跎凋朱颜。
他嘲笑我学仙太晚，年华虚度，老了容颜。
踌躇忽不见，浩荡难追攀。
我正犹豫时仙童忽然消失，广阔的天地间到哪里去追寻？
注释
（1）平明：天亮的时候。
（2）日观：泰山东南的高峰，因能看到太阳升起而得名。
（3）云关：指云气拥蔽如门关。
（4）窈窕：深远曲折的样子。
（5）八极：八方极远之地。
（6）闲：大，广阔。
（7）值：遇到。
（8）青童：仙童。
（9）绿发：漆黑的头发。
（10）云鬟：古代妇女梳的环形发结。这里指仙童的发型。
（11）蹉跎：虚度光阴。
（12）凋朱颜：这里指容貌衰老。
（13）踌躇：犹豫。
（14）浩荡：广阔。这里指广阔的天空。
参考资料：- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．417
- [2]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄．河北人民出版社．1997．719-724
注释
游yóu泰tài山shān六liù首shǒu··其qí三sān
平píng明míng登dēng日rì观guān，举jǔ手shǒu开kāi云yún关guān。
精jīng神shén四sì飞fēi扬yáng，如rú出chū天tiān地dì间jiān。
黄huáng河hé从cóng西xī来lái，窈yǎo窕tiǎo入rù远yuǎn山shān。
凭píng崖yá览lǎn八bā极jí，目mù尽jìn长cháng空kōng闲xián。
偶ǒu然rán值zhí青qīng童tóng，绿lǜ发fà双shuāng云yún鬟huán。
笑xiào我wǒ晚wǎn学xué仙xiān，蹉cuō跎tuó凋diāo朱zhū颜yán。
踌chóu躇chú忽hū不bù见jiàn，浩hào荡dàng难nán追zhuī攀pān。
赏析
《游泰山六首·其三》是唐代诗人李白的一首五言古诗，为组诗《游泰山六首》中的第三首。此诗描绘诗人登临泰山日观峰的壮丽景象，展现其超凡脱俗的仙道情怀。开篇“平明登日观”写晨曦登顶的豪迈，“黄河从西来”以雄浑笔触勾勒山河壮阔。后六句转入遇仙幻想，“偶然值青童”暗含求仙之志，而“笑我晚学仙”则流露人生迟暮之慨。全诗想象奇绝，意境高远，既展现泰山的磅礴气势，又寄托了李白对神仙世界的向往，是其游仙诗的代表作之一。
作者简介
唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为"诗仙"。其诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。