霜天秋晓，正紫塞故垒，黄云衰草。汉马嘶风，边鸿叫月，陇上铁衣寒早。剑歌骑曲悲壮，尽道君恩须报。塞垣乐，尽櫜楗锦领，山西年少。

边塞秋晓，霜天无际，冷气袭人，步出帐外，只见晓色中隐约可见的故垒和低压的黄云下那随风摇曳的枯草。战马在风中嘶叫，边鸿在月下呜叫，陇山上戍卒身穿铠甲，在早寒中戍守。将士们唱着悲壮的军歌，都说皇恩应报。衣甲鲜明的少年将士，深觉从军守边之乐。

谈笑。刁斗静，烽火一把，时送平安耗。圣主忧边，威怀遐远，骄虏尚宽天讨。岁华向晚愁思，谁念玉关人老？太平也，且欢娱，莫惜金樽频倒。

我们在从容镇定之间就把边事平定了。夜间不必击刁斗以警戒，每夜放炳一炬，经常送出平安的信息。朝廷采取守边的策略，对化外之民，也想用仁义去感化他们，而不用武力去镇压，等待他们自己来归附。但在太平时期，我却叹息岁晚难归、年华空逝。边境平静了，暂且尽情欢乐，不要吝惜金樽里的美酒，频频畅饮吧。

注释

（1）紫塞：长城边塞。

（2）故垒：边塞的旧营垒。

（3）汉马：指宋朝边防军的战马。

（4）铁衣：铁甲。

（5）橐楗：橐，袋子；楗，马上盛弓的器具，这里引申为收藏。

（6）山西：指华山或太行山以西的地区。

（7）刁斗：一种铜质军中用具，有柄；白天用来烧饭，夜间击以巡更。

（8）平安耗：报平安的消息；耗，消息、音信。

（9）圣主：此处指宋仁宗赵祯。

（10）岁华：时光，年华。

1. [1]刘振喜．《宋代爱国词选》．郑州：中州古籍出版社，1990年07月第1版：10
2. [2]王蔚编选．《宋词三百首·元曲三百首》．内蒙古：内蒙古文化出版社，2006：44
3. [3]《古代汉语词典》编写组编．《古代汉语词典》．北京：商务印书馆，2003：1555
4. [4]唐圭璋．《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辞书出版社，1988年4月版：506-507