菩萨蛮·商妇怨
春时江上帘纤雨。张帆打鼓开船去。秋晚恰归来。看看船又开。
嫁郎如未嫁。长是凄凉夜。情少利心多。郎如年少何。
译文
春时江上帘纤雨。张帆打鼓开船去。秋晚恰归来。看看船又开。
春天的江上飘着细雨，扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来，匆匆停靠船又开走了。
嫁郎如未嫁。长是凄凉夜。情少利心多。郎如年少何。
嫁了丈夫好像没有嫁，长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄，青春易逝皆蹉跎。
注释
（1）廉纤：细微。
（2）看看：转眼之间。
（3）利心：追逐金钱利益之心。
（4）郎如年少何：郎该怎样对那青春年少的女子呢？
参考资料：- [1]王筱芸主编．增订注释全宋词 4：文化艺术出版社，2013：第151页
- [2]（唐）温庭筠等著；王建新整理．婉约词·豪放词：万卷出版公司，2009.09：第218页
注释
菩pú萨sà蛮mán··商shāng妇fù怨yuàn
春chūn时shí江jiāng上shàng帘lián纤xiān雨yǔ。张zhāng帆fān打dǎ鼓gǔ开kāi船chuán去qù。秋qiū晚wǎn恰qià归guī来lái。看kàn看kàn船chuán又yòu开kāi。
嫁jià郎láng如rú未wèi嫁jià。长cháng是shì凄qī凉liáng夜yè。情qíng少shǎo利lì心xīn多duō。郎láng如rú年nián少shào何hé。
赏析
《菩萨蛮·商妇怨》是南宋词人江开所写的一首词。上片主要叙事，通过商人春秋时节的两次外出，点明了他大部分时间奔波在外，好不容易“秋晚恰归来”，却又匆匆离去。这正是商妇幽怨的根源。下片紧承上片，直抒胸臆。“嫁郎如未嫁，长是凄凉夜”，倾诉了商妇独守空房的孤寂。想起薄情寡意，“情少利多”的丈夫，对于青春的流逝，年华的虚度发出由衷的感慨。全篇章法井然，感情真挚，尤其是对商妇内心世界的表现，寥寥几句，毫发毕现。