女冠子·绿云高髻
绿云高髻，点翠匀红时世。月如眉，浅笑含双靥，低声唱小词。
眼看惟恐化，魂荡欲相随。玉趾回娇步，约佳期。
译文
绿云高髻，点翠匀红时世。月如眉，浅笑含双靥，低声唱小词。
她的黑发像浓云，盘着高高的发髻，佩戴着入时的妆饰，眉似细细的弯月。浅浅一笑露出两个酒窝，正低声把小曲吟唱。
眼看惟恐化，魂荡欲相随。玉趾回娇步，约佳期。
时刻担心她马上就要幻化成仙飞升，神魂荡漾，只想紧紧跟随她而去。谁知道她竟款款地停住脚步，回头与我把佳期约定。
注释
（1）时世：指入时之妆。
（2）靥：酒窝。
（3）化：幻化成仙。
（4）玉趾：形容女子精美的足履。
参考资料：- [1]《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170页
注释
女nǚ冠guān子zǐ··绿lǜ云yún高gāo髻jì
绿lǜ云yún高gāo髻jì，点diǎn翠cuì匀yún红hóng时shí世shì。月yuè如rú眉méi，浅qiǎn笑xiào含hán双shuāng靥yè，低dī声shēng唱chàng小xiǎo词cí。
眼yǎn看kàn惟wéi恐kǒng化huà，魂hún荡dàng欲yù相xiāng随suí。玉yù趾zhǐ回huí娇jiāo步bù，约yuē佳jiā期qī。
赏析
《女冠子·绿云高髻》是晚唐五代词人牛峤的作品。这首词上片二十三字，下片十八字，全词从男子的角度写女子与男子的约会。