柳梢青·灯花
白玉枝头，忽看蓓蕾，金粟珠垂。半颗安榴，一枝秾杏，五色蔷薇。
何须羯鼓声催。银釭里、春工四时。却笑灯蛾，学他蝴蝶，照影频飞。
译文
白玉枝头，忽看蓓蕾，金粟珠垂。半颗安榴，一枝秾杏，五色蔷薇。
白色的花枝上，忽然瞥见小小的花苞，像金粟般的珠粒垂挂着。有的像半颗石榴那样红艳，有的像一枝繁盛的杏花那样秾艳，还有像五颜六色的蔷薇那样绚烂。
何须羯鼓声催。银釭里、春工四时。却笑灯蛾，学他蝴蝶，照影频飞。
哪里用得着羯鼓声声催促花开呢？这银灯里，藏着春天的巧劲，聚齐了四季的花影。却好笑那灯蛾，学着蝴蝶的模样，对着灯光里的花影，不停地飞旋起舞。
注释
（1）蓓蕾：花含苞。
（2）金粟：指桂花，这里形容灯芯结蘂。
（3）安榴：石榴原名安石榴，以西域安石国榴种得名。
（4）羯鼓：出于胡中，状如漆桶，两头蒙革，以双鼓捶击之亦称两杖鼓。
参考资料：- [1]俞平伯．《唐宋词选释》．北京 ：人民文学出版社，1979年10月第一版：260-261页
注释
柳liǔ梢shāo青qīng··灯dēng花huā
白bái玉yù枝zhī头tóu，忽hū看kàn蓓bèi蕾lěi，金jīn粟sù珠zhū垂chuí。半bàn颗kē安ān榴liú，一yì枝zhī秾nóng杏xìng，五wǔ色sè蔷qiáng薇wēi。
何hé须xū羯jié鼓gǔ声shēng催cuī。银yín釭gāng里lǐ、春chūn工gōng四sì时shí。却què笑xiào灯dēng蛾é，学xué他tā蝴hú蝶dié，照zhào影yǐng频pín飞fēi。
赏析
《柳梢青·灯花》是宋代张林所作的一首词，此词描写了灯花在不断变化中呈现出的千种姿态、万种风情。