八十岁老庄家，几曾见今年麦！又无颗粒又无柴。三百日旱灾，二千里放开。偏俺这卧牛城，四下里忒毒害。

八十岁的老农民，何曾见过今年这样的麦子！不但没有颗粒，而且连麦秆也没有。旱灾闹了三百天，灾情蔓延二千里。特别是我这卧牛城一带，灾害尤其严重。

不甫能大开镰，闪的个嘴着地。陪了人工陪饭食，似这般忒痴，真个是罕希。急安排种豆儿，再着本还图利。

好不容易才开镰刀收割，却弄得像嘴巴着地一样趴下了。请人帮忙不但赔了人工还赔了饭食，还这样痴心，实在是稀罕。赶紧安排在麦地里种豆子，希望有些收成。

穿和吃不索愁，愁的是遭官棒。五月半间便开仓，里正哥过堂，花户每比粮。卖田宅无买的，典儿女陪不上。

穿和吃倒不算太愁，最愁的是遭官儿们的棒打。五月中旬就开了仓，里长哥要过堂，按照户口册上的花户们，都要限期缴纳钱粮。穷人们卖田地住宅，没有人买；典去儿女，还是赔不上。

往常时收麦年，麦罢了是一俭。今年无麦又无钱，哭哀哀告天，那答儿叫冤？但撞着里正哥，一万声可怜见。

往年到了收麦的时节，麦子收割完了也是没多少收成。而今年更是没有麦子也没有钱，哭着向上天哀告，到哪里诉说冤屈呢？刚好碰到里长哥，叫了一万声可怜可怜吧。

注释

（1）庄家：农家，农民。

（2）几曾：何曾，什么时候。

（3）柴：柴草，此指麦秆。

（4）三百日旱灾，二千里放开：写旱灾时间之久和地域之广。

（5）卧牛城：本指北宋都城汴京，此借指临朐城。

（6）忒毒害：太厉害，太严重。忒：方言，太。

（7）不甫能：才能够，好容易。

（8）陪：通“赔”。

（9）五月半间便开仓：刚到五月中官府就开仓征收税粮。五月半：阴历五月中旬，这时小麦刚成熟。

（10）里正：即里长，相当后来的地保。

（11）花户每比粮：户口簿上有名的人要限期交足钱粮。花户：登录户口时，户称花户。每：同们。比：案验，即查究催逼。

（12）典：典卖，抵押。

（13）俭：歉收。

（14）那答儿：何处，哪里。

1. [1]冯惟敏．海浮山堂词稿．上海．上海古籍出版社．1981．83- 84
2. [2]潘慧惠．中国古代文学作品选·第三分册．杭州．浙江大学出版社．2014．72
3. [3]朱敦源编著．中华散曲365首精华今译．延吉．东北朝鲜民族教育出版社．1993．336