独往
同伴都分手，麻鞋独入林。
一年五变姓，十字九椎心。
听惯干戈信，愁因风雨深。
死生容易事，所痛为知音。
译文
同伴都分手，麻鞋独入林。
与朋友被迫分离各奔西东，脚穿麻鞋遁入山林之中。
一年五变姓，十字九椎心。
一年间五次改名换姓，所写的文字都是血泪凝成。
听惯干戈信，愁因风雨深。
耳边已听惯了战争的信息，凄风苦雨更令人愁苦心惊。
死生容易事，所痛为知音。
一死了之倒是件容易事，割舍不下的是知音友朋！
注释
（1）同伴：作者原与侯方域、陈贞慧、冒襄共同主盟复社，为明季著名“四公子”。
（2）麻鞋独入林：指自己落发为僧，独自出入山林。麻鞋：草鞋。入林：隐居。
（3）五变姓：为避免清兵追捕，多次改名换姓。一作“三变姓”。
（4）十字九椎心：指自己的作品，五律每联十字，均充满血泪。椎（chuí）心：形容非常悲痛。
（5）干戈：代指战争。
（6）风雨：指国家处于风雨飘摇之中。
（7）容易：很简单，很快做到。
（8）知音：知心朋友。
参考资料：- [1]刘琦，郭长海，吕树坤译注．清诗三百首译析．吉林文史出版社．2014．25
- [2]邓楚栋，邓亚文编注．五朝千家诗（下）明清千家诗．中国广播电视出版社．2008．95
注释
独dú往wǎng
同tóng伴bàn都dōu分fēn手shǒu，麻má鞋xié独dú入rù林lín。
一yì年nián五wǔ变biàn姓xìng，十shí字zì九jiǔ椎zhuī心xīn。
听tīng惯guàn干gān戈gē信xìn，愁chóu因yīn风fēng雨yǔ深shēn。
死sǐ生shēng容róng易yì事shì，所suǒ痛tòng为wèi知zhī音yīn。
赏析
《独往》是明末清初诗人方以智创作的一首五言律诗。诗的首联写昔日志同道合的朋友已经星散，自己独自出入山林，寂寞孤单；中间两联写处境艰危，心情痛苦；尾联照应首联，突出失去知音的孤独感。这首诗表现了作者因国破家亡独来独往的极度悲痛，全诗语气沉重，含意深刻。