西长安行
所思兮何在？乃在西长安。
何用存问妾？香䙞双珠环。
何用重存问？羽爵翠琅玕。
今我兮闻君，更有兮异心。
香亦不可烧，环亦不可沉。
香烧日有歇，环沉日自深。
译文
所思兮何在？乃在西长安。
思念的人在何方？就是在那西长安。
何用存问妾？香䙞双珠环。
你用什么慰问我？香袋饰有双珠环。
何用重存问？羽爵翠琅玕。
还用什么安慰我？羽爵配有碧琅玕。
今我兮闻君，更有兮异心。
今天我却听到你，从此对我变了心。
香亦不可烧，环亦不可沉。
不可烧掉那香袋，环亦不能将它沉。
香烧日有歇，环沉日自深。
香袋烧掉不再有，珠还投水难再寻。
注释
（1）所思：所思念的男子。
（2）何用：何以。
（3）存问：慰问。
（4）香䙞：指可以贮香料的䙞。䙞，毛织的带子。《篇海类编》：“䙞，毛带也。”
（5）重：复，再次。
（6）羽爵：饮酒之器，雀形。
（7）琅玕：美石。《急就篇》：“厥贡惟球琳琅玕。”注：“琅玕，火齐珠也，一曰石似珠者也。”
（8）闻：一作“问”。
（9）香亦不可烧：《有所思》有“拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰”。此处“香亦不可烧”乃反其意而用之。香：指香䙞。
（10）香烧日有歇，环沉日自深：言香烧环沉之后不可复得，这是表示女子留恋旧情，下不了绝断的决心。歇：消耗。
参考资料：- [1]邓魁英，袁本良．古诗精华：巴蜀书社，2000.4：402
- [2]（宋）郭茂倩．乐府诗集：上海古籍出版社，1998.11：710
- [3]沈文凡．汉魏六朝诗三百首译析：吉林文史出版社，2014.02：89
- [4]赵光勇，王建域．《傅子》《傅玄集》辑注：陕西师范大学出版总社有限公司，2014.12：446
注释
西xī长cháng安ān行xíng
所suǒ思sī兮xī何hé在zài？乃nǎi在zài西xī长cháng安ān。
何hé用yòng存cún问wèn妾qiè？香xiāng䙞dēng双shuāng珠zhū环huán。
何hé用yòng重chóng存cún问wèn？羽yǔ爵jué翠cuì琅láng玕gān。
今jīn我wǒ兮xī闻wén君jūn，更gèng有yǒu兮xī异yì心xīn。
香xiāng亦yì不bù可kě烧shāo，环huán亦yì不bù可kě沉chén。
香xiāng烧shāo日rì有yǒu歇xiē，环huán沉chén日rì自zì深shēn。
赏析
《西长安行》是西晋诗人傅玄创作的一首乐府诗。此诗的前半部分六句写对方的热情问候与赠送礼物，后半部分六句写对方的变心与自已下决心断绝关系时的犹豫，真实而深切地刻画了对爱情充满希望的女子的心理。此诗感情真切自然，设问句的连用增加了诗的跌宕摇曳之感，质朴、自然的语言使得诗歌所体现出来的情感内涵生动感人。