秀香家住桃花径。算神仙、才堪并。层波细翦明眸，腻玉圆搓素颈。爱把歌喉当筵逞。遏天边，乱云愁凝。言语似娇莺，一声声堪听。

秀香家住在开满桃花的小路边。她的才华只有仙子才能比得上。明亮的眼晴里好像蕴含着层层潋滟的波浪，脖子好像细腻圆润的玉石搓成的。她喜欢在华丽的宴席上炫耀自己的歌喉。那歌声嘹亮得响彻天边，遏制行云。她说话的声音好像娇嫩的黄莺啼鸣，一声声十分动听。

洞房饮散帘帏静。拥香衾、欢心称。金炉麝袅青烟，凤帐烛摇红影。无限狂心乘酒兴。这欢娱，渐入嘉境。犹自怨邻鸡，道秋宵不永。

喝完酒之后来到幽深的内室，帘帏里很安静。抱着香香的被子，觉得称心如意。金香炉里的麝香袅袅飘出青烟，烛火摇摆，绣着凤凰的帐子里映出红色的影子。趁着喝醉，仿佛有无限狂放的心情。这欢乐愉快渐渐变得更美好。我还是在埋怨邻家的鸡叫得那么早，秋天的夜晚怎么这么短。

注释

（1）昼夜乐：词牌名，又名“真欢乐”，为柳永始创。双调九十八字，前段八句六仄韵，后段八句五仄韵。

（2）秀香：歌妓名，生平事迹不详。

（3）桃花径：隐指妓者聚集之处所。

（4）算：这里是算来只有之意。

（5）层波：形容眼波流转顾盼多情。

（6）明眸：明亮妩媚的眼睛。

（7）腻玉圆搓素颈：形容圆润的颈项如美玉般细腻。腻玉：经反复琢磨与揉搓的玉器。

（8）逞：炫耀。

（9）遏天边，乱云愁凝：谓歌声响彻云霄，令行云凝滞。形容歌声嘹亮高亢。

（10）帘帏：帘幕。

（11）麝：指麝香。

（12）嘉境：美好的境界。这里指男女欢娱的忘情之境。一作“佳境“，一作“嘉景”。

（13）犹自：尚，尚自。这里是没来由、无端的意思。

（14）不永：不长。

1. [1]唐圭璋．全宋词（一）．北京．中华书局．1965．15
2. [2]王星琦 编选．柳永集．南京．凤凰出版社．2007．23-24
3. [3]金丽娜 译．乐章集．南京．江苏凤凰文艺出版社．2019．27