少年游·佳人巧笑值千金
佳人巧笑值千金。当日偶情深。几回饮散，灯残香暖，好事尽鸳衾。
如今万水千山阻，魂杳杳、信沈沈。孤棹烟波，小楼风月，两处一般心。
译文
佳人巧笑值千金。当日偶情深。几回饮散，灯残香暖，好事尽鸳衾。
美人的笑容价值千金。当日我们两人一往情深。多少次喝完酒，熄灭烛火，香气缭绕，我们在鸳鸯被里共享欢愉。
如今万水千山阻，魂杳杳、信沈沈。孤棹烟波，小楼风月，两处一般心。
如今隔着千山万水，梦魂深远，音信沉沉。孤舟停在雾霭茫茫的水面上，小楼在清风明月下，我们虽然人在两处，但心意是一样的。
注释
（1）偶：两人。
（2）孤棹：孤舟。
参考资料：- [1]唐圭璋．全宋词（一）[M]．北京．中华书局．1965．32-33
- [2]金丽娜译．乐章集[M]．南京．江苏凤凰文艺出版社．2019．34-40
- [3]李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集[M]．北京．华文出版社．2009．217-218
注释
少shào年nián游yóu··佳jiā人rén巧qiǎo笑xiào值zhí千qiān金jīn
佳jiā人rén巧qiǎo笑xiào值zhí千qiān金jīn。当dāng日rì偶ǒu情qíng深shēn。几jǐ回huí饮yǐn散sàn，灯dēng残cán香xiāng暖nuǎn，好hǎo事shì尽jìn鸳yuān衾qīn。
如rú今jīn万wàn水shuǐ千qiān山shān阻zǔ，魂hún杳yǎo杳yǎo、信xìn沈chén沈chén。孤gū棹zhào烟yān波bō，小xiǎo楼lóu风fēng月yuè，两liǎng处chù一yì般bān心xīn。
赏析
《少年游·佳人巧笑值千金》是北宋词人柳永的一首相思怀人词。上片以“佳人巧笑值千金”起笔，化用南朝王僧孺诗句，追忆昔日邂逅的深情与缠绵，“灯残香暖，好事尽鸳衾”以含蓄笔法写尽两情相悦的温存；下片陡转，以“如今万水千山阻”拉开时空距离，魂渺信沉，音书断绝，而“孤棹烟波”与“小楼风月”的对举，勾勒出游子漂泊、佳人独守的两地相思图景。结句“两处一般心”以平淡语收束，却将分离之苦升华为彼此心灵的契合，哀而不伤，深情自现。全词今昔对比强烈，语言简白而意境深远，展现了柳永词通俗中见真情的艺术特色。