少年游·帘垂深院冷萧萧
帘垂深院冷萧萧。花外漏声遥。青灯未灭，红窗闲卧，魂梦去迢迢。
薄情漫有归消息，鸳鸯被、半香消。试问伊家，阿谁心绪，禁得恁无憀。
译文
帘垂深院冷萧萧。花外漏声遥。青灯未灭，红窗闲卧，魂梦去迢迢。
深院之中，帘幕低垂，冷冷清清。院外，更漏声声，遥远而清晰。屋内，一盏青灯微弱未熄，红窗之下，我闲卧床上，魂魄却随着梦境飘向远方。
薄情漫有归消息，鸳鸯被、半香消。试问伊家，阿谁心绪，禁得恁无憀。
那薄情郎没有归来的消息，鸳鸯被上，香气已消散大半。试问你，谁有这样的心情，经受得住这样的无聊与孤寂呢？
注释
（1）青灯：灯光是青色的油灯。
（2）薄情：薄情负心的人。
（3）漫有：没有。
（4）伊家：你。
（5）阿谁：何人，什么人。
（6）无憀：无聊。
参考资料：- [1]唐圭璋．全宋词（一）[M]．北京．中华书局．1965．32-33
- [2]金丽娜译．乐章集[M]．南京．江苏凤凰文艺出版社．2019．34-40
- [3]李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集[M]．北京．华文出版社．2009．217-218
注释
少shào年nián游yóu··帘lián垂chuí深shēn院yuàn冷lěng萧xiāo萧xiāo
帘lián垂chuí深shēn院yuàn冷lěng萧xiāo萧xiāo。花huā外wài漏lòu声shēng遥yáo。青qīng灯dēng未wèi灭miè，红hóng窗chuāng闲xián卧wò，魂hún梦mèng去qù迢tiáo迢tiáo。
薄bó情qíng漫màn有yǒu归guī消xiāo息xī，鸳yuān鸯yāng被bèi、半bàn香xiāng消xiāo。试shì问wèn伊yī家jiā，阿ā谁shéi心xīn绪xù，禁jīn得dé恁nèn无wú憀liáo。
赏析
《少年游·帘垂深院冷萧萧》是北宋词人柳永的一首闺怨词。作品以深闺女子口吻，抒写孤寂冷清中的相思之苦。上片通过“帘垂深院”“花外漏声”“青灯红窗”等意象，勾勒出幽闭凄清的环境，而“魂梦去迢迢”一句将无形的思念具象化；下片直诉怨情，“薄情漫有归消息”写期盼落空，“鸳鸯被半香消”以物喻情，暗指往日欢情渐逝。结尾三句“试问伊家，阿谁心绪，禁得恁无憀”以反问语气，将心比心，情感层层递进，哀婉动人。全词语言浅近而意境深婉，体现了柳永对市井女子心理的细腻把握。