少年游·层波潋滟远山横
层波潋滟远山横。一笑一倾城。酒容红嫩，歌喉清丽，百媚坐中生。
墙头马上初相见，不准拟、恁多情。昨夜怀阑，洞房深处，特地快逢迎。
译文
层波潋滟远山横。一笑一倾城。酒容红嫩，歌喉清丽，百媚坐中生。
眼睛里好像蕴含着层层潋滟的波浪，眉毛好似远山横在那里。笑一笑，就倾城。饮酒之后的面容红嫩，歌喉清丽，坐在那里就生出了千娇百媚。
墙头马上初相见，不准拟、恁多情。昨夜怀阑，洞房深处，特地快逢迎。
墙头马上第一次相见，不曾想这样多情。昨天晚上思念得很，从幽深的内室深处，特意快步走出来迎接。
注释
（1）层波潋滟：形容眼神动人。
（2）远山：指眉毛。
（3）准拟：料想，想到。
（4）恁：这么。
（5）逢迎：迎接。
参考资料：- [1]唐圭璋．全宋词（一）[M]．北京．中华书局．1965．32-33
- [2]金丽娜译．乐章集[M]．南京．江苏凤凰文艺出版社．2019．34-40
- [3]李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集[M]．北京．华文出版社．2009．217-218
注释
少shào年nián游yóu··层céng波bō潋liàn滟yàn远yuǎn山shān横héng
层céng波bō潋liàn滟yàn远yuǎn山shān横héng。一yí笑xiào一yì倾qīng城chéng。酒jiǔ容róng红hóng嫩nèn，歌gē喉hóu清qīng丽lì，百bǎi媚mèi坐zuò中zhōng生shēng。
墙qiáng头tóu马mǎ上shàng初chū相xiāng见jiàn，不bù准zhǔn拟nǐ、恁nèn多duō情qíng。昨zuó夜yè怀huái阑lán，洞dòng房fáng深shēn处chù，特tè地dì快kuài逢féng迎yíng。
赏析
《少年游·层波潋滟远山横》是北宋词人柳永的一首艳情词。全词以浓艳笔调描绘一位女子的绝代姿容与风情，上片以“层波潋滟”喻其明眸，“远山横”状其眉黛，继写其笑靥倾城、酒容娇媚、歌喉清丽，极尽摹态之能事；下片追忆“墙头马上”初遇的惊鸿一瞥，以及昨夜洞房深处的缠绵欢会。词中“一笑一倾城”化用李延年典故，将女子的魅力推向极致。柳永以直白率真的语言书写男女情爱，体现了宋代市井词风的鲜活气息，但也因内容香艳被传统词评家视为“俚俗”。