别母
细雨春灯夜欲分,白头闲坐话艰辛。
出门便是天涯路,明日思亲梦里人。
译文
细雨春灯夜欲分,白头闲坐话艰辛。
马上就到半夜了,屋里还点着灯,窗外下着绵绵不断的春雨。白发的老母亲静静地坐在那里,心情沉重地说着生活的艰辛。
出门便是天涯路,明日思亲梦里人。
明天一出家门,从此便是遥远漫长的旅途,以后只能在梦里见到亲人了。
注释
(1)细雨:指春雨。
(2)夜欲分:快到半夜时。
(3)白头:指诗人的母亲。
(4)闲:静,这里指心情沉重。
(5)话艰辛:诉说生活的艰辛。
(6)天涯别:指遥远漫长的旅途。一作“天涯路”。
(7)亲:这里指母亲。
(8)梦里人:在梦中见到的人。
参考资料:- [1]陈友琴主编. 元明清诗选注[M]. 北京:北京出版社, 1988:733.
- [2]陈友琴主编. 少年背诵增广千家诗[M]. 北京:北京古籍出版社, 1990:109.
- [3]吴景岚主编. 义务教育课程标准实验教材语文教师教学用书 五年级 上[M]. 北京:教育科学出版社, 2006:20-21.
- [4]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编. 元明清诗鉴赏辞典 第1版 清、近代[M]. 上海:上海辞书出版社, 2018:1405-1406.
注释
别bié母mǔ
细xì雨yǔ春chūn灯dēng夜yè欲yù分fēn,白bái头tóu闲xián坐zuò话huà艰jiān辛xīn。
出chū门mén便biàn是shì天tiān涯yá路lù,明míng日rì思sī亲qīn梦mèng里lǐ人rén。
赏析
《别母》是清代诗人汪中创作的一首七言绝句。前两句写诗人与母亲分别的前夜不能入眠,母子促膝长谈;后两句写诗人设想与母亲分别后的境况,生发出无限感慨,表现了母子之间的骨肉情深和分离之痛。全诗纯用白描手法,寓情于景,同时虚实相生,使别离的愁绪从现实中升华得更为强烈,引起读者感情的共鸣。