山夜闻钟
夜卧闻夜钟，夜静山更响。
霜风吹寒月，窈窱虚中上。
前声既舂容，后声复晃荡。
听之如可见，寻之定无像。
信知本际空，徒挂生灭想。
译文
夜卧闻夜钟，夜静山更响。
夜卧山中闻钟响，寂静之时声更亮。
霜风吹寒月，窈窱虚中上。
霜风吹得月色寒，月挂幽深天幕上。
前声既舂容，后声复晃荡。
前声寒夜回旋盘，后声紧续复飘荡。
听之如可见，寻之定无像。
听之仿佛钟声在，寻时知它无形象。
信知本际空，徒挂生灭想。
万物本自成空寂，何苦存有生灭想。
注释
（1）窈窱：幽远深邃貌。
（2）舂容：钟声回荡相应。
（3）晃荡：摇曳。这里指钟声前后回应。
（4）本际：谓穷极之始修也，即最先之起始。
参考资料：- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．221
- [2]蒋述卓．禅诗三百首赏析．桂林．广西师范大学出版社．2003．11-12
注释
山shān夜yè闻wén钟zhōng
夜yè卧wò闻wén夜yè钟zhōng，夜yè静jìng山shān更gèng响xiǎng。
霜shuāng风fēng吹chuī寒hán月yuè，窈yǎo窱tiǎo虚xū中zhōng上shàng。
前qián声shēng既jì舂chōng容róng，后hòu声shēng复fù晃huàng荡dàng。
听tīng之zhī如rú可kě见jiàn，寻xún之zhī定dìng无wú像xiàng。
信xìn知zhī本běn际jì空kōng，徒tú挂guà生shēng灭miè想xiǎng。
赏析
《山夜闻钟》是唐朝大臣张说创作的一首五言古诗，此诗由闻钟而引发感慨，描写了诗人在山夜听闻的飘荡不定的钟声，从而抒发了诗人对人世生活的虚幻的感慨。全诗语言平实， 意性醇浓，显示了一位艺术家心灵世界里特有的童贞与性灵。