酬晖上人秋夜山亭有赠
皎皎白林秋，微微翠山静。
禅居感物变，独坐开轩屏。
风泉夜声杂，月露宵光冷。
多谢忘机人，尘忧未能整。
译文
皎皎白林秋，微微翠山静。
月光照耀山林一片秋色，青翠山峦多么安谧幽静。
禅居感物变，独坐开轩屏。
身居禅房感受万物变化，一人独坐不由打开窗门。
风泉夜声杂，月露宵光冷。
风响泉鸣夜声显得嘈杂，月下的寒露使夜光清冷。
多谢忘机人，尘忧未能整。
向您忘机的人多多致意，尘世烦忧愧未清理干净。
注释
（1）皎皎：白貌；清白貌。形容月光。
（2）微微：隐约，淡远，幽静的样子。
（3）禅居：僧人居住修行的处所。指寺院。
（4）轩屏：窗户和门屏。
（5）杂：一作“绝”。
（6）月露：月光下的露滴。
（7）宵光：夜光；月光。
（8）忘机：消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。忘机人，是赞美晖上人与世无争、忘却巧诈的高洁情怀。
（9）整：理。
参考资料：- [1]王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：97-98
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：213
注释
酬chóu晖huī上shàng人rén秋qiū夜yè山shān亭tíng有yǒu赠zèng
皎jiǎo皎jiǎo白bái林lín秋qiū，微wēi微wēi翠cuì山shān静jìng。
禅chán居jū感gǎn物wù变biàn，独dú坐zuò开kāi轩xuān屏píng。
风fēng泉quán夜yè声shēng杂zá，月yuè露lù宵xiāo光guāng冷lěng。
多duō谢xiè忘wàng机jī人rén，尘chén忧yōu未wèi能néng整zhěng。
赏析
《酬晖上人秋夜山亭有赠》是唐代文学家陈子昂的诗作。此诗描绘了明净如画的山林秋夜景色，表现了作者希望自己的心情能入景清明，达到晖上人那样的境界。全诗结构精巧，浑融一体，起承转合，自然从容。