巴陵夜别王八员外
柳絮飞时别洛阳，梅花发后到三湘。
世情已逐浮云散，离恨空随江水长。
译文
柳絮飞时别洛阳，梅花发后到三湘。
在一个柳絮纷飞的时节，我告别了故乡洛阳，经过千里跋涉，在梅花开放的寒冬到了三湘。
世情已逐浮云散，离恨空随江水长。
人世间的悲欢离合，盛衰荣辱，如同浮云一样，都是过眼云烟；可是，依依离情，却像那悠长的江水一样，绵绵不绝。
注释
（1）三湘：一说潇湘、资湘、沅湘。这里泛指湘江流域，洞庭湖南北一带。
（2）逐：随，跟随。
参考资料：- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：586
- [2]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：231
- [3]徐中舒 等．汉语大字典．武汉、成都：湖北辞书出版社、四川辞书出版社，1992：1598
注释
巴bā陵líng夜yè别bié王wáng八bā员yuán外wài
柳liǔ絮xù飞fēi时shí别bié洛luò阳yáng，梅méi花huā发fā后hòu到dào三sān湘xiāng。
世shì情qíng已yǐ逐zhú浮fú云yún散sàn，离lí恨hèn空kōng随suí江jiāng水shuǐ长cháng。
赏析
《巴陵夜别王八员外》是唐代诗人贾至（一说萧静）的作品。此诗前二句写自己当年离开洛阳的情景，定下了悲凉的基调；后二句写失意之人送贬谪之人，同病相怜，离情别绪绵绵不绝。全诗感慨万端，情韵别致。诗人由己及人，由情及景，把写得离别之情意味深长。