夜起
千声檐铁百淋铃，雨横风狂暂一停。
正望鸡鸣天下白，又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日，残月晖晖尚几星。
斗室苍茫吾独立，万家酣梦几人醒。
译文
千声檐铁百淋铃，雨横风狂暂一停。
风声雨声一直不断，只是狂风暴雨暂停一时。
正望鸡鸣天下白，又惊鹅击海东青。
正指望鸡鸣天亮时局好转，可使人震惊的是帝俄竟侵占中国东北。
沉阴噎噎何多日，残月晖晖尚几星。
阴暗的日子为什么这样多，残月明亮还有几颗星星。
斗室苍茫吾独立，万家酣梦几人醒。
我独自站在狭小的住室里望着迷茫的夜晚，在许多酣睡的人家里又有几人觉醒。
注释
（1）檐铁：檐马，或铁马，用金属薄片制成，悬在屋檐下，风吹相击而发声，此处借代风声。
（2）淋铃：原指风铃声，相传唐玄宗入蜀，途中遇夜雨，闻风铃声，作《雨霖铃·伤别》。此处借代雨声。
（3）雨横风狂：狂风暴雨。
（4）天下白：指天亮，比喻时局好转。
（5）鹅击海东青：借指帝俄侵占中国东北三省。鹅：谐音俄，指帝俄。海东青：鸟名，雕的一种，产于辽东，善擒天鹅。此处借指中国东北三省。
（6）沉阴：久阴。
（7）噎噎：形容云气阴暗，比喻国势危急。
（8）残月：天将明时的月亮。
（9）晖晖：明亮，此处指星、月之光。
（10）斗室：形容住室狭小。
（11）苍茫：形容夜色迷茫。
参考资料：- [1]王烈夫编著．中国古代文学名篇注解析译 第4册 明朝、清朝：武汉出版社，2016.07：第360-361页
注释
夜yè起qǐ
千qiān声shēng檐yán铁tiě百bǎi淋lín铃líng，雨yǔ横héng风fēng狂kuáng暂zàn一yì停tíng。
正zhèng望wàng鸡jī鸣míng天tiān下xià白bái，又yòu惊jīng鹅é击jī海hǎi东dōng青qīng。
沉chén阴yīn噎yē噎yē何hé多duō日rì，残cán月yuè晖huī晖huī尚shàng几jǐ星xīng。
斗dǒu室shì苍cāng茫máng吾wú独dú立lì，万wàn家jiā酣hān梦mèng几jǐ人rén醒xǐng。
赏析
《夜起》是清末诗人黄遵宪创作的一首七言律诗，是诗人听闻沙俄出兵东北攻陷沈阳后的抒怀之作。诗中对沙俄帝国主义的野蛮侵略、清政府的畏敌卖国，表示了痛恨；诗中诗人雨夜不寐、独立苍茫的情景，表现了诗人沉重的心情和深沉的爱国主义感情。全诗抒情委婉含蓄，深沉抑郁。