南中别蒋五岑向青州
老亲依北海，贱子弃南荒。
有泪皆成血，无声不断肠。
此中逢故友，彼地送还乡。
愿作枫林叶，随君度洛阳。
译文
老亲依北海，贱子弃南荒。
双亲在家乡望眼欲穿，我却被弃置流放，不受重用，有家归不得。
有泪皆成血，无声不断肠。
相隔万里，对老亲甚是思念，自己泣泪成血，伤心断肠，悲痛万分。
此中逢故友，彼地送还乡。
他乡遇故知，这是何等快意，而且还是在流放中相逢呢，可惜故友又要北归故乡了。
愿作枫林叶，随君度洛阳。
时值三秋时节，枫叶如烧如醉，一路上陪伴着你回乡了。我真盼望自已能化作枫叶，随着你经过洛阳啊。
注释
（1）北海：北方僻远地域的泛称，这里指诗人北方的家乡。
（2）贱子：自谦之称。
（3）弃：弃置，不被任用。这里指流放。
（4）南荒：南方边远之地。
（5）有泪皆成血，无声不断肠：《礼记·檀弓上》：“高子皋之执紊之丧也，泣血三年。”郑玄注：“言泣无声，如血出。”曹操《蒿里行》： “生民百遗一，念之断人肠。”这两句形容对劳亲的思念与悲伤。
（6）洛阳：地名，属今河南省。
参考资料：- [1]雷启洪，农东光著．历代咏别诗赏析．广西教育出版社．1992.6．第73-74页
- [2]周振甫主编．唐诗宋词元曲全集 全唐诗 第2册．黄山书社．1999年01月第1版．第666页
注释
南nán中zhōng别bié蒋jiǎng五wǔ岑cén向xiàng青qīng州zhōu
老lǎo亲qīn依yī北běi海hǎi，贱jiàn子zǐ弃qì南nán荒huāng。
有yǒu泪lèi皆jiē成chéng血xuè，无wú声shēng不bù断duàn肠cháng。
此cǐ中zhōng逢féng故gù友yǒu，彼bǐ地dì送sòng还hái乡xiāng。
愿yuàn作zuò枫fēng林lín叶yè，随suí君jūn度dù洛luò阳yáng。
赏析
《南中别蒋五岑向青州》是唐代文学家张说创作的一首五言律诗。诗的首联叙写诗人受贬逐的状况；颔联表达了贬谪文人的愁苦；颈联叙写与友人的离别并表达不舍之情；尾联以枫叶为意象，表示了随同落叶飘回北方的愿望。全诗八句四十字，风格朴素，感情真挚，同时了表达了诗人贬逐之苦及思乡之情。