除夜野宿常州城外二首·其二
南来三见岁云徂，直恐终身走道途。
老去怕看新历日，退归拟学旧桃符。
烟花已作青春意，霜雪偏寻病客须。
但把穷愁博长健，不辞最后饮屠苏。
译文
南来三见岁云徂，直恐终身走道途。
来到江南见旧岁三度辞去，真怕终身要奔走在道路。
老去怕看新历日，退归拟学旧桃符。
年纪老大怕看新的日历，辞官归乡准备学写旧的桃符。
烟花已作青春意，霜雪偏寻病客须。
自然景物已表露春天的意味，我这病客的胡须偏被霜雪找寻。
但把穷愁博长健，不辞最后饮屠苏。
纵使穷愁潦倒但愿赢得此身长健，不怕轮到我最后一个把屠苏酒饮。
注释
（1）岁云徂：谓年岁辞去。徂，往。
（2）历日：这里指日历。
（3）桃符：相传东海度朔山有大桃树，其下有神荼、郁垒二神，能食百鬼。故俗于农历元旦，用桃木板画二神于其上，悬于门户，以驱鬼避邪。
（4）烟花：泛指春景。
（5）青春：春季。
（6）博：赢得。
（7）长健：身体健康。
（8）屠苏：酒名，也作“酴酥”、“屠酥”。
参考资料：- [1]孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选．中华书局．2005．59-60
- [2]王水照 朱刚．苏轼诗词文选评．上海古籍出版社．2003．77
注释
除chú夜yè野yě宿sù常cháng州zhōu城chéng外wài二èr首shǒu··其qí二èr
南nán来lái三sān见jiàn岁suì云yún徂cú，直zhí恐kǒng终zhōng身shēn走zǒu道dào途tú。
老lǎo去qù怕pà看kàn新xīn历lì日rì，退tuì归guī拟nǐ学xué旧jiù桃táo符fú。
烟yān花huā已yǐ作zuò青qīng春chūn意yì，霜shuāng雪xuě偏piān寻xún病bìng客kè须xū。
但dàn把bǎ穷qióng愁chóu博bó长cháng健jiàn，不bù辞cí最zuì后hòu饮yǐn屠tú苏sū。
赏析
《除夜野宿常州城外二首》是北宋文学家苏轼创作的七言律诗组诗作品。第二首诗抒发除夜感慨，诗人以直抒胸臆的手法，写出被迫离开朝廷南来已整整三年，怕终身奔走于道途，而不能践偿其政治抱负。诗中又结合节令风俗表示了想要退隐的意愿。“烟花”二句，以自然界万物复苏的繁丽景象，反衬自己的衰病老迈。篇末虽作宽慰之辞，主旋律仍是自伤老大。两首诗辞情清苦，真挚动人。
作者简介
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。