柳州寄丈人周韶州
越绝孤城千万峰，空斋不语坐高舂。
印文生绿经旬合，砚匣留尘尽日封。
梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙。
丈人本自忘机事，为想年来憔悴容。
译文
越绝孤城千万峰，空斋不语坐高舂。
地处越绝之境的柳州，只见山峰万千，连绵不断。我整日坐在空荡荡的书屋，沉默不语，愁绪难奈。
印文生绿经旬合，砚匣留尘尽日封。
那官印经久不用已生绿霉，砚盒也久不磨墨被尘土遮盖。
梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙。
遥望韶州方面的梅岭，如藏在烟雾之中的翡翠，近看秋日的柳州河水，偶尔可见怪鱼鰅鳙浮上来。
丈人本自忘机事，为想年来憔悴容。
老朋友啊，千万不要任性为人行事，而忘掉了机巧权变，想想我如此凄然寂寞，当以为戒。
注释
（1）柳州：今广西柳州。
（2）丈人：岳父。
（3）越绝：越之绝境。
（4）舂：用杵臼捣去谷物的皮壳。
（5）印文：印泥。
（6）经旬：指很长时间。旬，十日为一旬。
（7）砚匣：放砚台的匣子。
（8）尽日：犹终日，整天。
（9）梅岭：即大度岭，在江西、广东两省边境。
（10）桂江：西江支流。
（11）鰅鳙：两种鱼，鰅一种表面有斑纹的鱼，鳙也称胖头鱼，都属鲶鱼的一种。
（12）忘机：泯除机心，指一种消极无为，淡泊宁静的心境。
（13）为想：可以想想。
（14）憔悴：黄瘦，瘦损。
参考资料：- [1]柳州寄丈人周韶州[N].柳州日报.2012.01.19(第10版：文史)
- [2]范凤驰．新选唐诗精华．北京．中国文联出版社．2000．254-255
注释
柳liǔ州zhōu寄jì丈zhàng人rén周zhōu韶sháo州zhōu
越yuè绝jué孤gū城chéng千qiān万wàn峰fēng，空kōng斋zhāi不bù语yǔ坐zuò高gāo舂chōng。
印yìn文wén生shēng绿lǜ经jīng旬xún合hé，砚yàn匣xiá留liú尘chén尽jìn日rì封fēng。
梅méi岭lǐng寒hán烟yān藏cáng翡fěi翠cuì，桂guì江jiāng秋qiū水shuǐ露lù鰅yú鳙yōng。
丈zhàng人rén本běn自zì忘wàng机jī事shì，为wéi想xiǎng年nián来lái憔qiáo悴cuì容róng。
赏析
《柳州寄丈人周韶州》是唐代诗人柳宗元的七言律诗，诗中借寄丈人为题写这种内容，表明自己的孤苦之心。诗的风格冷峻险拔，张扬一种不卑不亢的正气，反映诗人倔强的性格和冷寂的心境。用笔严谨，对仗工整，不是过多地渲染景色，而是在描写自己的所用所做中流露出耿介之人的真性情。