代北州老翁答
负薪老翁往北州，北望乡关生客愁。
自言老翁有三子，两人已向黄沙死。
如今小儿新长成，明年闻道又征兵。
定知此别必零落，不及相随同死生。
尽将田宅借邻伍，且复伶俜去乡土。
在生本求多子孙，及有谁知更辛苦。
近传天子尊武臣，强兵直欲静胡尘。
安边自合有长策，何必流离中国人。
译文
负薪老翁往北州，北望乡关生客愁。
砍柴负薪的老翁住在北州，北望家园心生出旅居乡愁。
自言老翁有三子，两人已向黄沙死。
老翁说自己原有三个儿子，两个已在黄沙战场上战死。
如今小儿新长成，明年闻道又征兵。
如今小儿子刚刚长大成人，却听说朝廷明年又要征兵。
定知此别必零落，不及相随同死生。
确知这离别家门必然衰败，不如相随逃往异乡共死生。
尽将田宅借邻伍，且复伶俜去乡土。
将薄田陋宅全借让给邻伍，姑且躲避孤单地离开乡土。
在生本求多子孙，及有谁知更辛苦。
生在世上本想求多子多福，谁知有了儿子却更加辛苦。
近传天子尊武臣，强兵直欲静胡尘。
近来传闻皇上喜推崇武将，让他们率大军要扫荡胡尘。
安边自合有长策，何必流离中国人。
使边地安宁自应当有长策，何必要流转离散我中国人。
注释
（1）北州：唐无北州，此泛指北方。
（2）乡关：指故乡。
（3）黄沙：指北方沙漠地区，也指人死后的葬地。
（4）零落：衰败。
（5）邻伍：周制，每邻五家。
（6）伶俜：孤单。
（7）静：使。
（8）胡尘：胡人兵马扬起的沙尘，喻胡兵的凶焰。
（9）长策：长久的谋略。
（10）流离：因战乱而使人流转离散。
（11）中国：上古时，中国华夏族建国于黄河流域一带，以为居天下之中，故称中国，而把周围地区称为四方，故泛指中原地区。
参考资料：- [1]曾凡玉．唐诗译注鉴赏辞典：崇文书局，2017.02：392－393
- [2]黄勇主编．唐诗宋词全集 第2册．北京：北京燕山出版社，2007.07：574
注释
代dài北běi州zhōu老lǎo翁wēng答dá
负fù薪xīn老lǎo翁wēng往wǎng北běi州zhōu，北běi望wàng乡xiāng关guān生shēng客kè愁chóu。
自zì言yán老lǎo翁wēng有yǒu三sān子zǐ，两liǎng人rén已yǐ向xiàng黄huáng沙shā死sǐ。
如rú今jīn小xiǎo儿ér新xīn长zhǎng成chéng，明míng年nián闻wén道dào又yòu征zhēng兵bīng。
定dìng知zhī此cǐ别bié必bì零líng落luò，不bù及jí相xiāng随suí同tóng死sǐ生shēng。
尽jìn将jiāng田tián宅zhái借jiè邻lín伍wǔ，且qiě复fù伶líng俜pīng去qù乡xiāng土tǔ。
在zài生shēng本běn求qiú多duō子zǐ孙sūn，及jí有yǒu谁shuí知zhī更gèng辛xīn苦kǔ。
近jìn传chuán天tiān子zǐ尊zūn武wǔ臣chén，强qiáng兵bīng直zhí欲yù静jìng胡hú尘chén。
安ān边biān自zì合hé有yǒu长cháng策cè，何hé必bì流liú离lí中zhōng国guó人rén。
赏析
《代北州老翁答》是唐代诗人张谓所写的一首七言古诗。这是一首揭露统治者穷兵黩武，发动战争，给人民带来巨大痛苦的诗歌。此诗的前十二句记叙老翁悲惨遭遇。共分三层。一层讲述老翁的悲惨身世。第二层写老翁被迫逃亡的原因。第三层写老翁流离他乡的辛苦。最后四句像是诗人宽慰老翁的话，更是质朴的呐喊，是为民请命的正义的呼声。这首诗用语平实质朴，就艺术技巧而言，这首诗较杜甫的《兵车行》更为平实，它没有多少场景和人物外貌的描写、气氛的烘托和渲染以及声韵上的错综变化，它靠的只是质朴动人，真诚感人，而这恰恰是一种新鲜的风格。