行香子·秋入鸣皋
秋入鸣皋，爽气飘萧。挂衣冠、初脱尘劳。窗间岩岫，看尽昏朝。夜山低，晴山近，晓山高。
细数闲来，几处村醪。醉模糊、信手挥毫。等闲陶写，问甚风骚。乐因循，能潦倒，也消摇。
译文
秋入鸣皋，爽气飘萧。挂衣冠、初脱尘劳。窗间岩岫，看尽昏朝。夜山低，晴山近，晓山高。
萧瑟的秋风吹入鸣皋山中，凉爽的月夜飘扬着悠扬的箫声，脱去了那身肮脏的官服，刚刚离开混浊不堪的官场中，凭窗遥望远山景色尽收眼底，朝晖夕暗气象万千变化无穷，夜晚暮色朦胧笼罩大地山峰仿佛变低，晴日明丽一望无际仿佛山峰只在眼前，清早晨雾散去朝阳仿佛从山顶升起，山峰显得更加挺拔高峻。
细数闲来，几处村醪。醉模糊、信手挥毫。等闲陶写，问甚风骚。乐因循，能潦倒，也消摇。
细细地计算一下，悠闲无事曾经喝了多少村民的美酒，沉醉后模模糊糊，信手挥毫挥发着诗情，随意信笔而写，管什么体裁格式平仄押韵，乐得这样长期寄情山水，能够忍受寂寞贫穷，也算逍遥自在快乐万分！
注释
（1）鸣皋：山名，在今河南嵩县东北。
（2）挂衣冠：指辞官归隐。
（3）尘劳：人世间的烦劳，此指官场的应酬。
（4）岩岫：山洞，山穴。
（5）醪：酒酿，此处指酿酒之处。
（6）陶写：即写作。
（7）风骚：此处指诗文的讽怨寄托，亦即其政教功利。
（8）乐因循：意为安于山水之乐。
（9）能潦倒：意为甘于淡泊寂寞。
参考资料：- [1]郭彦全编著,历代词今译,中国书店,2000.1,第421页
- [2]唐圭璋．金元明清词鉴赏辞典：江苏古籍出版社，1989年05月第1版：第82页
- [3]邓绍基 周秀才 侯光复主编．中国古代十大词人精品全集：集外卷：大连出版社，1998年03月第1版：第182页
注释
行xíng香xiāng子zǐ··秋qiū入rù鸣míng皋gāo
秋qiū入rù鸣míng皋gāo，爽shuǎng气qì飘piāo萧xiāo。挂guà衣yī冠guān、初chū脱tuō尘chén劳láo。窗chuāng间jiān岩yán岫xiù，看kàn尽jìn昏hūn朝zhāo。夜yè山shān低dī，晴qíng山shān近jìn，晓xiǎo山shān高gāo。
细xì数shǔ闲xián来lái，几jǐ处chù村cūn醪láo。醉zuì模mó糊hú、信xìn手shǒu挥huī毫háo。等děng闲xián陶táo写xiě，问wèn甚shèn风fēng骚sāo。乐lè因yīn循xún，能néng潦liáo倒dǎo，也yě消xiāo摇yáo。
赏析
《行香子·秋入鸣皋》是金代词人许古所写的一首词。该词上片通过描写山的看法，表达了词人悠然心会、神与物游的情趣，下片将词人的自我形象更加生动地展现出来。全篇寓情于景，以景衬情，情景交融，且用词精妙，朴素自然，真率动人。