夜渡两关记
予谒告南归，以成化戊戌冬十月十六日过大枪岭。抵大柳树驿，时日过午矣，不欲但已，问驿吏，吏绐言，须晚，尚可及滁州也。上马行三十里，稍稍闻从者言，前有清流关，颇险恶，多虎。心识之。
抵关，已昏黑，退无所止。即遣人驱山下邮卒，挟铜钲束燎以行。山口两峰夹峙，高数百寻，仰视不极。石栈岖崟，悉下马，累肩而上。仍相约，有警即前后呼噪为应。适有大星，光煜煜，自东西流。寒风暴起，束燎皆灭，四山草木萧飒有声。
由是人人自危，相呼噪不已。铜征哄发，山谷响动。行六七里，及山顶，忽见月出如烂银盘，照耀无际，始举手相庆。然下山犹心悸不能定者久之。予默计此关，乃赵检点破南唐擒其二将处。兹游虽险，而奇当为平生绝冠。夜二鼓，抵滁阳。
十七日午，过全椒，趋和州。自幸脱险即夷，无复置虑。行四十里，渡后河。见面山隐隐，问从者，云：“当陟此，乃至和州香林院。”
已而，日冉冉过峰后，马入山嘴，峦岫回合，桑田秩秩，凡数村，俨若武陵、仇池，方以为喜。既暮，入益深，山益多，草木塞道，杳不知其所穷，始大骇汗。过野庙，遇老叟，问此为何山，曰：“古昭关也。去香林院尚三十余里，宜急行。前山有火起者，乃烈原以驱虎也。”
时铜钲、束燎皆不及备。傍山涉涧，怪石如林，马为之避易；众以为伏虎，却顾反走，颠仆枕藉，呼声甚微，虽强之大噪，不能也。良久乃起，复循岭以行，谛视崖堑，深不可测，涧水潺潺，与风疾徐。仰见星斗满天，自分恐不可免。且念伍员昔尝厄于此关，岂恶地固应尔耶？尽二鼓，抵香林。灯下恍然自失，如更生者。
噫！予以离亲之久，诸所弗计，冒险夜行，度二关，犯虎穴，虽濒危而幸免焉，其亦可谓不审也已！谨志之，以为后戒。
译文
予谒告南归，以成化戊戌冬十月十六日过大枪岭。抵大柳树驿，时日过午矣，不欲但已，问驿吏，吏绐言，须晚，尚可及滁州也。上马行三十里，稍稍闻从者言，前有清流关，颇险恶，多虎。心识之。
我请假探亲回南方，在成化十四年十月十六日过大枪岭，到达大柳树驿站。当时时间已经过了正午，不想就此停下来，向驿站的小吏打听，小吏胡乱地说：“等天黑就能赶到滁州。”骑马走了三十里，渐渐听到随从有人说：“前面有处清流关，非常险要可怕，老虎多。”我记住这些。
抵关，已昏黑，退无所止。即遣人驱山下邮卒，挟铜钲束燎以行。山口两峰夹峙，高数百寻，仰视不极。石栈岖崟，悉下马，累肩而上。仍相约，有警即前后呼噪为应。适有大星，光煜煜，自东西流。寒风暴起，束燎皆灭，四山草木萧飒有声。
到了清流关，天已经黑了，退回去也没有可以住的地方。就派人叫山下的邮卒带着铜锣火把继续赶路。山口两座山峰对峙，高几百寻，向上看不到山顶。石头栈道崎岖险要，我们都下了马，踩着肩膀向上攀登。频频相约定：如果有危险情况，就前后喊叫呼应。恰在这时有一个大星，光芒明亮，从东向西划过天空。寒风突然刮起来，火把都灭了，四面山上的草木发出飒飒的声响。
由是人人自危，相呼噪不已。铜征哄发，山谷响动。行六七里，及山顶，忽见月出如烂银盘，照耀无际，始举手相庆。然下山犹心悸不能定者久之。予默计此关，乃赵检点破南唐擒其二将处。兹游虽险，而奇当为平生绝冠。夜二鼓，抵滁阳。
于是人人感到害怕，互相大声喊叫不停。铜锣一起敲起来，响声震动山谷。走了六七里，到了山顶。忽然看见月亮出来了，像一个灿烂的银盘，照耀着无边无际的大地，我们才开始举手互相庆贺。然而下山的时候，还长时间心中害怕不能平静。我暗自估计，这个山关就是赵匡胤攻破南唐擒捉了两个大将的地方。这次游历虽然很惊险，但却是一生中最奇特的。夜里二更的时候，到达了滁阳。
十七日午，过全椒，趋和州。自幸脱险即夷，无复置虑。行四十里，渡后河。见面山隐隐，问从者，云：“当陟此，乃至和州香林院。”
十七日中午，过了全椒县，往和州去。心里正庆幸离开险境走上平坦的路途，不用再担心。走了四十里，渡过后河。只见面对着的山隐隐约约，问随从人员，他们说：“应当爬过这座山，才能到和州香林院。”
已而，日冉冉过峰后，马入山嘴，峦岫回合，桑田秩秩，凡数村，俨若武陵、仇池，方以为喜。既暮，入益深，山益多，草木塞道，杳不知其所穷，始大骇汗。过野庙，遇老叟，问此为何山，曰：“古昭关也。去香林院尚三十余里，宜急行。前山有火起者，乃烈原以驱虎也。”
不久，太阳慢慢下山后，马进入山中，山峦重叠，桑树农田井然有序，总共有好几个村庄，很像武陵、仇池，方才以为是可喜之事。到了晚上，往山里越走越深，山也越来越多，野草和树木把山路封堵，深远得看不到它的尽头，这才开始害怕得淌出汗来。路过一座野庙时，遇上一位老汉，问他：“这是什么山？”他说：“这就是古时候的昭关。离香林院还有三十多里，要快些走。前面山上有火烧起的地方，那是在放火赶老虎啊。”
时铜钲、束燎皆不及备。傍山涉涧，怪石如林，马为之避易；众以为伏虎，却顾反走，颠仆枕藉，呼声甚微，虽强之大噪，不能也。良久乃起，复循岭以行，谛视崖堑，深不可测，涧水潺潺，与风疾徐。仰见星斗满天，自分恐不可免。且念伍员昔尝厄于此关，岂恶地固应尔耶？尽二鼓，抵香林。灯下恍然自失，如更生者。
这时候，铜锣火把都来不及准备了，靠着山崖，沿着山沟，奇形怪状的石头一块连着一块，马被吓得往后躲避。大家以为那里伏着老虎，转身逃跑，跌倒的人横七竖八地，人压着人，叫喊的声音很低，即使强要他们大喊，他们也不敢大喊。过了好一会他们才爬起来，沿着山梁走，看看崖下的沟谷，深得没法知道；山涧里的水哗哗地流淌着，和风声一样时快时慢。抬头看见满天星斗，自己估计这一回难逃危险了，同时想起当年伍子胥曾经在这里被困，难道人在险恶的地势就应该这样受苦吗？二更时分，到达香林院。在灯下忽然清醒放松下来，就像重新活了过来一样。
噫！予以离亲之久，诸所弗计，冒险夜行，度二关，犯虎穴，虽濒危而幸免焉，其亦可谓不审也已！谨志之，以为后戒。
啊呀，我因为离开亲人久了，一切都不考虑，冒着危险连夜赶路，越过两座关卡，扰犯了老虎窝，虽说临近危险而能避免，大概也可以算是很不谨慎了！认真地把这些记下来作为以后的警戒吧！
注释
（1）谒告：告假，请假。
（2）成化戊戌：成化十四年（公元1478年）。成化：明宪宗朱见深的年号（1465年—1487年）。
（3）大枪岭：在今安徽省滁州市西北六十里。明初置巡司于其下。
（4）驿：旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方。
（5）绐：古同“诒”，欺骗，欺诈。
（6）滁州：隋开皇初改南谯州置，治所在新昌县（后更名为清流县），即今安徽省滁州市。
（7）清流关：南唐置，在今安徽省滁州市西二十五里关山中段山口处。
（8）邮：古代传递文书的驿站。
（9）挟：夹持，夹在腋下或指间。
（10）铜钲：古代的一种乐器，用铜制成，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。
（11）束燎：火把。
（12）夹峙：左右耸立。
（13）寻：古代长度单位。一般为八尺。
（14）石栈：在山间凿石架木做成的通道。
（15）岖崟：山势险峻的样子。
（16）累肩：肩叠着肩。累：重叠，接连成串。
（17）呼噪：嘈杂地叫喊。噪：大声叫嚷。
（18）煜煜：明亮。
（19）哄：喧闹。
（20）烂银盘：破烂的银盘，喻指月亮。
（21）赵检点：指赵匡胤，他在后周时期任殿前都点检。
（22）二将：指南唐大将皇甫晖、姚凤。
（23）二鼓：二更。
（24）全椒：县名，西汉置，属九江郡，唐属滁州。即今安徽省全椒县。
（25）和州：北齐天保六年（555年）置，治所在历阳县（今安徽省和县）。明初直隶南京。
（26）脱险即夷：脱离险境，到达平坦之地。
（27）后河：即今安徽和县北滁河，为长江支流。
（28）陟：由低处向高处走，与“降”相对。
（29）冉冉：渐进貌。这里指光照慢慢变化或移动。
（30）峦岫：山峰。峦：小而尖锐的山。岫：有洞穴的山。
（31）秩秩：严整有次序条理的样子。
（32）俨若：宛若，好像。
（33）武陵：郡名，汉高帝改黔中郡置，治所在义陵县，即今湖南省溆浦县南。辖境大致包括今湖南省沅江流域以西，贵州省东部及广西壮族自治区龙胜各族自治县，重庆市秀山土家族苗族自治县，湖北省鹤峰、来凤、长阳土家族自治县、五峰土家族自治县等地。东汉移治临沅县，即今湖南省常德市西。这里的武陵，即晋陶渊明《桃花源记》所叙之世外桃源。
（34）仇池：古山名，在今甘肃省西和县西南洛峪。以山上有仇池得名，峡谷幽深，地势险要。
（35）骇汗：因惊恐、惶惧而流汗。
（36）昭关：故址在今安徽省含山县城北小岘山之西。山崖峙立，有“一夫当关，万夫莫开”之势。春秋时期为吴楚两国交通要冲。据《史记·伍子胥列传》记载，楚平王无道，杀伍子胥父兄，子胥“奔吴，到昭关，昭关欲执之”，即此。
（37）烈原：在宽广平坦的地方用猛火烧。
（38）避易：退避。避易：一作“辟易”。
（39）却顾：回顾，回转头看。
（40）反走：小步迅速倒退，回身逃跑。
（41）颠仆：跌倒，跌落。
（42）枕藉：物体纵横相枕而卧，言其多而杂乱。
（43）循：沿着，顺着。
（44）谛视：仔细察看。
（45）自分：自料，自以为。
（46）厄：受困，受苦。
（47）濒危：临近危险的境地。
（48）幸免：谓侥幸避免某种灾祸。
（49）审：慎重。
参考资料：- [1]徐全，伍恒山编著．中华诗文选读丛书·明代散文选读．武汉．崇文书局．2023年11月．第60—65页
- [2]田南池译注．古代文史名著选译丛书·明代散文选译．江苏南京．凤凰出版社．2011年5月．第73—75页