愁生山外山，恨杀树边树。

座座山峰愁情不断，株株树木遗恨无限。

隔断秋月明，不使共一处。

请隔断这秋月的光辉，宋朝的遗民与新贵们不共戴天。

注释

（1）山外山：山外之“山”，暗喻被元军占领的一片混乱的江山。

（2）树边树：同山外山一样暗指。

（3）隔断：隔绝、遮断。

（4）秋月：此处借之表达愿望，代指外边的世界。

参考资料：

1. [1]潘德衡编,宋金元明诗评选,柳原书店,昭和14年01月,第158页
2. [2]陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第994页
3. [3]傅德岷，李元强，卢晋等编著,宋诗名篇赏析,巴蜀书社,2012.02,第333-334页

《秋夜词》是南宋诗人谢翱创作的一首五言诗。此诗前两句用“山外山”、“树边树”的视觉形象引发国破家亡的愁怨和遗恨；后两句诗人紧承前语，针对元代统治者发出的反抗心声，揭示出诗人自己与元朝统治者“不共戴天”的主题。全诗以浅近通俗的语言，生动质朴的比喻，率直地表示亡国之恨，字字咬牙，句句切齿，有颠倒乾坤，截断众流之气魄。