送杜少府之任蜀州
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
译文
城阙辅三秦，风烟望五津。
雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。
与君离别意，同是宦游人。
和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。
海内存知己，天涯若比邻。
只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
注释
（1）风烟望五津：「风烟」两字名词用作状语，表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼，是说在风烟迷茫之中，遥望蜀州。
（2）君：对人的尊称，相当于「您」。
（3）同：一作「俱」。
（4）海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。
（5）天涯：天边，这里比喻极远的地方。
（6）比邻：并邻，近邻。
（7）无为：无须、不必。
（8）沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。
参考资料：- [1]戴燕．历代诗词曲选注．杭州：浙江文艺出版社，2006：80-81
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：166
- [3]陈国林．高中生必背古诗文．北京：龙门书局出版社，2012：155
- [4]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社 ，2009：100
注释
送sòng杜dù少shào府fǔ之zhī任rèn蜀shǔ州zhōu
城chéng阙què辅fǔ三sān秦qín，风fēng烟yān望wàng五wǔ津jīn。
与yǔ君jūn离lí别bié意yì，同tóng是shì宦huàn游yóu人rén。
海hǎi内nèi存cún知zhī己jǐ，天tiān涯yá若ruò比bǐ邻lín。
无wú为wéi在zài歧qí路lù，儿ér女nǚ共gòng沾zhān巾jīn。
赏析
《送杜少府之任蜀州》是唐代文学家王勃所作的一首五言律诗，此诗是初唐送别诗的革新之作，以壮阔意境突破南朝离愁传统。诗中"城阙辅三秦"开篇即显盛唐气象，"风烟望五津"拓展空间维度，"海内存知己"升华友谊境界，"天涯若比邻"更成千古绝唱。全诗对仗工稳而气脉流畅，将地理悬隔转化为精神共鸣，展现了初唐四杰"以刚健济婉丽"的诗风变革，堪称唐代第一首真正具有盛世格局的送别诗。