塞下曲
胡角引北风，蓟门白于水。
天含青海道，城头月千里。
露下旗濛濛，寒金鸣夜刻。
蕃甲锁蛇鳞，马嘶青冢白。
秋静见旄头，沙远席羁愁。
帐北天应尽，河声出塞流。
译文
胡角引北风，蓟门白于水。
吹奏胡角时引来了凄厉的北风，蓟门白茫茫的旷野上扬起了漫天的风沙。
天含青海道，城头月千里。
登高远望，天含着奔向青海的道路，城头上明月照耀千里之外。
露下旗濛濛，寒金鸣夜刻。
寒露濛濛，旗帜迷茫难辨。报时的铜器声透着寒气从远处传来。
蕃甲锁蛇鳞，马嘶青冢白。
番兵的铠甲锁衔细密，状如蛇鳞。战马吃尽了青冢上的野草，青冢一片光秃。
秋静见旄头，沙远席羁愁。
塞外的秋夜十分安静，抬头看到旄头星在空中闪耀。将士们卧在沙中，预感到胡人正准备入侵，为此生出忧愁。
帐北天应尽，河声出塞流。
从军帐中北望，杳然不见天边。黄河之水流向塞外，发出奔流不息的响声。
注释
（1）胡角引北风：胡角吹时北风至，遂为北风由角声所引来。胡角，胡人的吹乐器。
（2）蓟门：《通志·地理略》：“蓟门在幽州北。”治所在今北京城西南。王琦按：“蓟门即蓟州也，战国时属燕，秦为渔阳郡。唐开元十八年改置蓟州，取蓟邱以为名，文人多谓之蓟门。”
（3）白于水：言旷野上的风沙之色。
（4）青海：唐代为吐谷浑所据。《周书》：“吐谷浑治伏俟城，在青海西十五里，青海周围千余里。”
（5）城头月：一作“城头见”。
（6）濛濛：迷茫貌。
（7）寒金：塞下寒冷，金声亦带寒气。金，军中警夜时所敲击的铜器，即古时的刁斗之类。
（8）夜刻：夜间的时刻。
（9）蕃甲锁蛇鳞：番人的甲衣，锁衔细密，状同蛇鳞。蕃（fān），同“番”。
（10）青冢白：指青冢之草亦尽，足见马群之多。青冢，即西汉王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特南。
（11）旄头：星名，即昴宿。《汉书·天文志》：“昴曰旄头，胡星也，为白衣会。”古人以此星特别明亮时，主战事。
（12）席羁愁：一作“席箕愁”。席箕，塞北草名，可饲马。
（13）帐：军中帐幕。
（14）天应尽：指边荒。
（15）河声：黄河之声。一作“黄河”。
（16）出塞流：黄河源出青海，曲折东流入甘肃境内，复流向东北出长城之外，经内蒙古才又南入长城，故称。
参考资料：- [1]闵泽平编著. 李贺全集[M]. 武汉：崇文书局, 2015：319.
- [2]（清）彭定求等编. 全唐诗 上[M]. 上海：上海古籍出版社, 1986：982.
- [3]（唐）李贺著；流沙选注. 李贺诗歌选注[M]. 天津：百花文艺出版社, 1982：93-94.
- [4]（唐）李贺著；李力选注. 李贺诗选注[M]. 长春：吉林文史出版社, 2000：133-134.
- [5]（唐）李贺著；张强，田金霞解评. 李贺集[M]. 太原：三晋出版社, 2008：180-181.