塞下曲
月黑雁飞高,单于夜遁逃。
欲将轻骑逐,大雪满弓刀。
译文
月黑雁飞高,单于夜遁逃。
死寂之夜,乌云遮月,天边大雁惊飞,单于的军队想要趁着夜色悄悄潜逃。
欲将轻骑逐,大雪满弓刀。
正想要带领轻骑兵一路追赶,大雪纷纷扬扬落满了身上的弓刀。
注释
(1)月黑:没有月光。
(2)单于:匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。
(3)遁:逃走。
(4)将:率领。
(5)轻骑:轻装快速的骑兵。
(6)逐:追赶。
(7)满:沾满。
(8)弓刀:像弓一样弯曲的军刀。
参考资料:- [1]彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:703
- [2]王新霞 等.新选分类唐诗三百首.北京:语文出版社,1997:130
- [3]李静 等.唐诗宋词鉴赏大全集.北京:华文出版社,2009:140-142
- [4]于海娣 等.唐诗鉴赏大全集..北京:中国华侨出版社,2010:275-276
注释
塞sài下xià曲qǔ
月yuè黑hēi雁yàn飞fēi高gāo,单chán于yú夜yè遁dùn逃táo。
欲yù将jiāng轻qīng骑qí逐zhú,大dà雪xuě满mǎn弓gōng刀dāo。
赏析
《塞下曲》是唐代诗人卢纶的边塞诗名篇,为五言绝句。此诗以浓缩的笔法展现雪夜追击的紧张场景:首句"月黑雁飞高"以反常物候暗示战况突变;次句点明敌军溃逃;后两句"轻骑逐"与"满弓刀"形成动静对比,戛然而止的结尾留下丰富的想象空间。全诗仅二十字却包含起承转合,清代沈德潜《唐诗别裁》评其"愈促愈缓,神韵自远",是唐代边塞诗中"以少总多"的典范之作。