八月十五日夜湓亭望月
昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。
今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。
西北望乡何处是，东南见月几回圆。
昨风一吹无人会，今夜清光似往年。
译文
昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。
以往八月十五日的明月之夜，我在曲江池畔的杏园边赏月。
今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。
今年同样是八月十五明月夜，我已在荒僻的江州湓浦水边。
西北望乡何处是，东南见月几回圆。
向西北望去哪里是我的故乡，身在东南月亮已经圆了几次。
昨风一吹无人会，今夜清光似往年。
昨晚的风吹了一夜无人领会，今夜月光还和去年一样清凉。
注释
（1）昔年：往年。
（2）曲江池：在长安南约五公里的低洼地带，是古都长安的一处景区。秦始皇时在这里修筑离宫名“宜春苑”。汉武帝时，曲江池被划入上林苑（皇家苑圃）。因其水曲折，故名曲江。《剧谈录》称“曲江池……花卉周环，烟水明媚”。
（3）杏园：在长安朱雀门街东，与曲江毗邻。《两京城坊考》：“杏园为新进士宴游之所。
（4）湓浦：即湓水，今江西省龙开河的古称。其与长江交会处称湓口，在浔阳，即白居易被贬处。
参考资料：- [1]萧枫 ．唐诗 6：线装书局，2005.02：第1675页
- [2]白居易 ．白香山诗集：世界书局，1935.12：第190页
- [3]陆襄 ．中华传统节日诗词故事：上海远东出版社，2008.09：第266页
- [4]周世伟 ．中华传统节俗诗词选注：大众文艺出版社，2013.05：第141页
- [5]陆坚 ．千里共婵娟 中华中秋月亮诗词品读：西泠印社出版社，2011.08：第16页
注释
八bā月yuè十shí五wǔ日rì夜yè湓pén亭tíng望wàng月yuè
昔xī年nián八bā月yuè十shí五wǔ夜yè，曲qū江jiāng池chí畔pàn杏xìng园yuán边biān。
今jīn年nián八bā月yuè十shí五wǔ夜yè，湓pén浦pǔ沙shā头tóu水shuǐ馆guǎn前qián。
西xī北běi望wàng乡xiāng何hé处chù是shì，东dōng南nán见jiàn月yuè几jǐ回huí圆yuán。
昨zuó风fēng一yì吹chuī无wú人rén会huì，今jīn夜yè清qīng光guāng似sì往wǎng年nián。
赏析
《八月十五日夜湓亭望月》唐代诗人白居易的作品，出自《全唐诗》。诗人在特定空间面对这个特定时间的月亮引发的人生感慨，暗示自己无法主宰命运的无奈和感伤之情。
作者简介
唐代现实主义诗人，字乐天，号香山居士。其诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗。