黄鹤楼
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
译文
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，只留下空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见白云悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
暮色渐渐漫起，哪里是我的家乡？江面烟波渺渺让人更生烦愁！
注释
（1）昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。
（2）返：通返，返回。
（3）悠悠：飘飘荡荡的样子。
（4）晴川：晴日里的原野。川：平川、原野。
（5）历历：分明的样子。
（6）汉阳：地名，今湖北武汉的汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。
（7）萋萋：草木茂盛的样子。
（8）鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。
（9）乡关：故乡。
（10）烟波：暮霭沉沉的江面。
参考资料：- [1]朱丽翠．唐诗宋词元曲 图文版 上．长春：吉林文史出版社，2018.09：116
- [2]黎娜主编．三字经·百家姓·千字文．昆明：云南人民出版社，2013.10：164
- [3]（清）蘅塘退士选编．唐诗三百首．兰州：甘肃民族出版社，2013.05：151
- [4]沈珉等编著．初中生必背古诗文61篇．杭州：浙江文艺出版社，2016.10：32
注释
黄huáng鹤hè楼lóu
昔xī人rén已yǐ乘chéng黄huáng鹤hè去qù，此cǐ地dì空kōng余yú黄huáng鹤hè楼lóu。
黄huáng鹤hè一yí去qù不bú复fù返fǎn，白bái云yún千qiān载zǎi空kōng悠yōu悠yōu。
晴qíng川chuān历lì历lì汉hàn阳yáng树shù，芳fāng草cǎo萋qī萋qī鹦yīng鹉wǔ洲zhōu。
日rì暮mù乡xiāng关guān何hé处chù是shì？烟yān波bō江jiāng上shàng使shǐ人rén愁chóu。
赏析
《黄鹤楼》是唐代诗人崔颢的七言律诗，被后世誉为"唐人七律第一"。全诗以"黄鹤去楼空"的怅惘开篇，颔联"白云悠悠"拓展时空意境，颈联"晴川芳草"转写现实美景，尾联"烟波乡愁"收束全篇。诗人将神话传说、眼前景物与羁旅情怀熔于一炉，语言自然超妙而气韵流转，严羽《沧浪诗话》评其"唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一"。