湖口望庐山瀑布泉
万丈洪泉落，迢迢半紫氛。
奔流下杂树，洒落出重云。
日照虹霓似，天清风雨闻。
灵山多秀色，空水共氤氲。
译文
万丈洪泉落，迢迢半紫氛。
万丈湍飞的瀑布从山间落下，望去像是从遥远的天空降临。
奔流下杂树，洒落出重云。
奔腾直泻冲击着一片片杂树，喷洒溅落穿透了一层层浮云。
日照虹霓似，天清风雨闻。
阳光照耀下如彩虹一样绚烂，天气清和时像风雨一样可闻。
灵山多秀色，空水共氤氲。
灵异的山峰多具有秀丽景色，天空瀑布相融雾霭一片氤氲。
注释
（1）洪泉：指水丰势强的瀑布。
（2）迢迢：形容瀑布之长。
（3）紫氛：紫色的水气。
（4）杂树：瀑布岩壁边杂乱的树木。
（5）重云：层云。
（6）虹霓：阳光射入窜的水珠，经过折射、反射形成的自然现象。
（7）天清：天气清朗。
（8）闻：听到。
（9）灵山：指庐山。
（10）秀色：壮美景色。
（11）空：天空中的云。
（12）氤氲：形容水气弥漫流动。
参考资料：- [1]彭定求．全唐诗（上）：上海古籍出版社，1986：148
- [2]张国举．唐诗精华注译评：长春出版社，2010：55-56
- [3]褚斌杰．中国历代诗词精品鉴赏（中册）：青海人民出版社，2001：52
注释
湖hú口kǒu望wàng庐lú山shān瀑pù布bù泉quán
万wàn丈zhàng洪hóng泉quán落luò，迢tiáo迢tiáo半bàn紫zǐ氛fēn。
奔bēn流liú下xià杂zá树shù，洒sǎ落luò出chū重chóng云yún。
日rì照zhào虹hóng霓ní似sì，天tiān清qīng风fēng雨yǔ闻wén。
灵líng山shān多duō秀xiù色sè，空kōng水shuǐ共gòng氤yīn氲yūn。
赏析
《湖口望庐山瀑布泉》是唐代诗人张九龄创作的一首五言律诗，这首诗写的是庐山瀑布的远景，每一联都是从大处着手，不仅写其形貌，更重在传其风神。首联赞叹它从天而降的不凡气势；颔联写瀑布在杂树和云彩掩映中的风姿，若即若离，豪放而潇洒；颈联两句分别从视觉写其光彩夺目，从听觉写其声威远闻；尾联赞叹瀑布与天地相接的宏伟境界。诗中在描摹和赞美庐山瀑布壮美景色的同时，蕴含着诗人豪放的风度和开阔的胸襟，激情满怀，壮志凌云。这首诗浓墨重彩而又繁简得当，毫不繁冗。