八月十五日夜禁中独直对月忆元九
银台金阙夕沉沉，独宿相思在翰林。
三五夜中新月色，二千里外故人心。
渚宫东面烟波冷，浴殿西头钟漏深。
犹恐清光不同见，江陵卑湿足秋阴。
译文
银台金阙夕沉沉，独宿相思在翰林。
皇宫里面夜色深沉，我一人独自留宿在翰林院思念着远方的朋友。
三五夜中新月色，二千里外故人心。
今天是八月十五，月色皎洁明亮，它就像是我牵挂两千里外朋友的心灵写照。
渚宫东面烟波冷，浴殿西头钟漏深。
已是中秋因而渚宫东面的烟波让人感到有些寒意，而浴殿西头的钟漏分明告诉我夜已经很深了。
犹恐清光不同见，江陵卑湿足秋阴。
我现在担忧的是我的朋友不能看到这皎洁的月光，因为江陵地势较低，秋天阴气重会使得月光被云雾遮住。
注释
（1）八月十五日：中秋节。
（2）禁中：宫禁内。
（3）直：值班。
（4）元九：即元稹（779—831），字微之，唐朝大臣、文学家。因在家中排行第九，故称。
（5）银台：宫门名。唐时翰林院在右银台门内。
（6）金阙：指天子所居的宫阙。
（7）沉沉：深沉的样子。
（8）翰林：翰林院。
（9）三五夜：农历十五日夜晚。
（10）故人：旧友。指元稹。
（11）渚宫：春秋时楚国的别宫，故址在今湖北省江陵县。
（12）烟波：雾霭笼罩的水面。
（13）浴殿：即浴堂殿，在大明宫宣政殿东，唐德宗以后成为皇帝日常起居的寝殿。此代指作者值夜的禁中。
（14）钟漏深：形容已是深夜。钟，寺钟。漏，古代计时器，内盛水，以水流多少计时。
（15）清光：指月光。
（16）江陵：江陵府，在今湖北省江陵县。时元稹贬官于此。
（17）卑湿：土地低洼潮湿。
（18）足：充足，很多。
（19）秋阴：秋天的阴云。
参考资料：- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1081
- [2]张黔，吕静平著．白居易诗赏读．北京．线装书局．2007．72-73
- [3]杨恩成编著．诵读陕西．西安．陕西师范大学出版社．2016．308
- [4]萧涤非，程千帆等．唐诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1983．1406
- [5]陈铁民译注．文白对照 传世藏书 文库 第34卷．西安．三秦出版社．1999．286
- [6]（日）宇野直人，李寅生著．中日历代名诗选 中华篇．上海．上海古籍出版社．2016．409-410
注释
八bā月yuè十shí五wǔ日rì夜yè禁jìn中zhōng独dú直zhí对duì月yuè忆yì元yuán九jiǔ
银yín台tái金jīn阙què夕xī沉chén沉chén，独dú宿sù相xiāng思sī在zài翰hàn林lín。
三sān五wǔ夜yè中zhōng新xīn月yuè色sè，二èr千qiān里lǐ外wài故gù人rén心xīn。
渚zhǔ宫gōng东dōng面miàn烟yān波bō冷lěng，浴yù殿diàn西xī头tóu钟zhōng漏lòu深shēn。
犹yóu恐kǒng清qīng光guāng不bù同tóng见jiàn，江jiāng陵líng卑bēi湿shī足zú秋qiū阴yīn。
赏析
《八月十五日夜禁中独直对月忆元九》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗。中秋之夜，诗人独自在翰林院夜值，面对一轮明月，想起了远谪江陵的好友元稹，关心他能否适应南方潮湿的气候，能否同赏明月，寄托了对友人的无限牵挂与思念之情。全诗巧妙采用对写手法，由诗人自己所见实景联想到友人的处境，表达委婉含蓄，尤其是“三五夜中新月色，二千里外故人心”一联，对仗工整，感情深沉诚挚，真切动人。
作者简介
唐代现实主义诗人，字乐天，号香山居士。其诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗。