游襄阳怀孟浩然
楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。
秀气结成象，孟氏之文章。
今我讽遗文，思人至其乡。
清风无人继，日暮空襄阳。
南望鹿门山，蔼若有余芳。
旧隐不知处，云深树苍苍。
译文
楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。
楚山的碧峰巍峨，汉水的碧波浩荡。
秀气结成象，孟氏之文章。
进入孟氏的诗歌，结成秀丽的形象。
今我讽遗文，思人至其乡。
我爱孟氏的诗歌，来到孟氏的家乡。
清风无人继，日暮空襄阳。
清风没有人继承，黄昏空留下襄阳。
南望鹿门山，蔼若有余芳。
南向鹿门山遥望，仿佛有霭霭余芳。
旧隐不知处，云深树苍苍。
不知他隐居何处，只看见云树苍茫。
注释
（1）岩岩：高耸貌。
（2）汤汤：浩荡貌。
（3）象：形象，有形之物。
（4）讽遗文：吟咏孟浩然流传下来的诗篇。讽：吟咏。
（5）鹿门山：在襄阳城东南，孟浩然曾隐居于此。
（6）蔼：树木茂盛貌。
参考资料：- [1][唐]白居易著,白居易全集,上海古籍出版社,1999.5,第117页
- [2]霍松林,白居易诗选译,百花文艺出版社,1959年07月第1版,第231页
- [3]袁湘生著．白居易诗词新释：经济日报出版社，,2014.07：第145页
注释
游yóu襄xiāng阳yáng怀huái孟mèng浩hào然rán
楚chǔ山shān碧bì岩yán岩yán，汉hàn水shuǐ碧bì汤shāng汤shāng。
秀xiù气qì结jié成chéng象xiàng，孟mèng氏shì之zhī文wén章zhāng。
今jīn我wǒ讽fěng遗yí文wén，思sī人rén至zhì其qí乡xiāng。
清qīng风fēng无wú人rén继jì，日rì暮mù空kōng襄xiāng阳yáng。
南nán望wàng鹿lù门mén山shān，蔼ǎi若ruò有yǒu余yú芳fāng。
旧jiù隐yǐn不bù知zhī处chù，云yún深shēn树shù苍cāng苍cāng。
赏析
《游襄阳怀孟浩然》是唐代诗人白居易所写的一首五言古诗，该诗首联山水相对，第二联接前联之笔，由描写山水转入对孟氏诗文进行赞誉。第三联写明白氏来襄阳的原因，第四联描写了故居的坏境，末二联承接第四联的情绪，将诗人内心的情感传达下来。全诗前半部分写景叙事较为理性，后半部分毫无过渡地陡然转入感性的喟叹，表达了诗人内心对友人的怀念之情。
作者简介
唐代现实主义诗人，字乐天，号香山居士。其诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗。