从军行
青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。
译文
青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。
青海湖上蒸腾而起的漫漫云雾,遮得连绵雪山一片黯淡,边塞古城,玉门雄关,远隔千里,遥遥相望。
黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。
黄沙万里,频繁的战斗磨穿了守边将士身上的铠甲,而他们壮志不灭,不打败进犯之敌,誓不返回家乡。
注释
(1)青海:指青海湖,在今青海省。唐朝大将哥舒翰筑城于此,置神威军戍守。
(2)长云:层层浓云。
(3)雪山:即祁连山,山巅终年积雪,故云。
(4)孤城:即玉门关。
(5)玉门关:汉置边关名,在今甘肃敦煌西。一作“雁门关”。
(6)破:一作“斩”。
(7)楼兰:汉时西域国名,即鄯善国,在今新疆维吾尔自治区鄯善县东南一带。西汉时楼兰国王与匈奴勾通,屡次杀害汉朝通西域的使臣。此处泛指唐西北地区常常侵扰边境的少数民族政权。
(8)终不还:一作“竟不还”。
参考资料:- [1]彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:330
- [2]于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:76-79
- [3]徐中玉 金启华.中国古代文学作品选(一).上海:华东师范大学出版社,1999:485-486
注释
从cóng军jūn行xíng
青qīng海hǎi长cháng云yún暗àn雪xuě山shān,孤gū城chéng遥yáo望wàng玉yù门mén关guān。
黄huáng沙shā百bǎi战zhàn穿chuān金jīn甲jiǎ,不bú破pò楼lóu兰lán终zhōng不bù还huán。
赏析
《从军行》是唐代诗人王昌龄的边塞诗名篇,以恢弘意象抒写戍边将士的壮志豪情。前两句"青海雪云"与"孤城玉关"的千里对举,构建出苍茫的战争背景;后两句"黄沙穿甲"的惨烈与"不破不还"的决绝,在生死考验中迸发英雄气概。全诗以"暗-望-穿-破"为动作链条,语言凝练如金石交鸣,将个人命运与国家使命高度统一,体现盛唐边塞诗"气吞万里如虎"的精神气象。