清平调·其三
名花倾国两相欢,长得君王带笑看。
解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。
译文
名花倾国两相欢,长得君王带笑看。
杨贵妃绝代佳人与红艳牡丹相得益彰,美人与名花常使君王带笑观看。
解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。
动人姿色似春风能消无限怨恨,在沉香亭北君王贵妃双双倚靠着栏杆。
注释
(1)名花:牡丹花。
(2)倾国:喻美色惊人,此指杨贵妃。
(3)看:此为韵脚,读平声。
(4)解释:解散、消解之意。释:即消释、消散。一作“识”。
(5)春风:此指唐玄宗。
(6)沉香:亭名,沉香木所筑,在唐兴庆宫龙池东。故址在今西安市兴庆公园内。沈:同“沉”。
(7)阑干:即栏杆。
参考资料:- [1]管士光.李白诗集新注.上海:上海三联书店,2014:97-98
- [2]彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:388
- [3]蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:97-98
注释
清qīng平píng调diào··其qí三sān
名míng花huā倾qīng国guó两liǎng相xiāng欢huān,长cháng得dé君jūn王wáng带dài笑xiào看kàn。
解jiě释shì春chūn风fēng无wú限xiàn恨hèn,沉chén香xiāng亭tíng北běi倚yǐ阑lán干gān。
赏析
《清平调·其三》是李白《清平调》组诗的最后一首,以牡丹与美人的交相辉映,升华了前两首的意境。首句"名花倾国两相欢"将绝色牡丹与杨贵妃并置,暗喻"国色天香";次句"长得君王带笑看"点明玄宗对贵妃的专宠;后两句"解释春风无限恨"以拟人手法写春风消愁,暗含对盛世欢愉的赞叹,而"沉香亭北倚阑干"的实景收束,又让全诗在旖旎风光中余韵悠长。三首诗层层递进,最终完成对开元盛世的诗意定格。
作者简介
唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为"诗仙"。其诗风雄奇豪放,想象丰富,语言流转自然,音律和谐多变。