燕歌行二首·其二
别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹？
展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
仰看星月观云间。
飞鸧晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。
译文
别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
分别时容易可见面时难，相隔的山川道路多悠远。
郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
思念您闷在心里不敢言，寄书信犹如浮云去无还。
涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹？
泪长流毁坏了我的容颜，谁能够独怀忧不寻喜欢？
展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝。
展诗篇来歌唱姑且自宽，欢乐过哀伤来毁我肺肝。
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
常想您躺床上也难入眠，披上衣走出门来到庭院。
仰看星月观云间。
抬头看星与月出没云间。
飞鸧晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。
清晨间黄鹂鸣令我哀怜，留恋情眷恋义不堪再念。
注释
（1）会日：聚会的日期。
（2）郁陶：忧思聚集的样子。
（3）声：信息，音书。
（4）雨面：泪流满面。
（5）形颜：一作“容颜”。
（6）展诗：赋呈或吟唱诗歌。
（7）清歌：没有伴奏的独唱。
（8）仰：一作“聊”。
（9）耿耿：总是想着，不能忘怀的样子。
（10）云间：指天上。
（11）飞鸧：即鸧鹒，在中国常见的黑枕黄鹂。
（12）顾怀：眷顾怀念。
（13）存：存想，思念。
参考资料：- [1]余冠英．三曹诗选[M]．北京：人民文学出版社，1979：18-20
- [2]赵光勇．汉魏六朝乐府观止[M]．西安：陕西人民教育出版社，2019：186-189
注释
燕yān歌gē行xíng二èr首shǒu··其qí二èr
别bié日rì何hé易yì会huì日rì难nán，山shān川chuān悠yōu远yuǎn路lù漫màn漫màn。
郁yù陶yáo思sī君jūn未wèi敢gǎn言yán，寄jì声shēng浮fú云yún往wǎng不bù还huán。
涕tì零líng雨yǔ面miàn毁huǐ形xíng颜yán，谁shuí能néng怀huái忧yōu独dú不bù叹tàn？
展zhǎn诗shī清qīng歌gē仰yǎng自zì宽kuān，乐lè往wǎng哀āi来lái摧cuī肺fèi肝gān。
耿gěng耿gěng伏fú枕zhěn不bù能néng眠mián，披pī衣yī出chū户hù步bù东dōng西xī。
仰yǎng看kàn星xīng月yuè观guān云yún间jiān。
飞fēi鸧cāng晨chén鸣míng声shēng可kě怜lián，留liú连lián顾gù怀huái不bù能néng存cún。
赏析
《燕歌行》是一个乐府题目，属于《相和歌》中的《平调曲》，这个曲调以前没有过记载，因此据说就是曹丕开创的。曹丕的《燕歌行》有两首，是写妇女秋思，由他首创，所以后人多学他如此用燕歌行曲调做闺怨诗。