过方城寻七叔祖旧题
壮气南山若可排，今为野马与尘埃。
清谈落笔一万字，白眼举觞三百杯。
周鼎不酬康瓠价，豫章元是栋梁材。
眷然挥涕方城路，冠盖当年向此来。
译文
壮气南山若可排，今为野马与尘埃。
他当年的壮气豪情，真有力排南山之势，但现在一切都成了飘浮在太空中的尘埃。
清谈落笔一万字，白眼举觞三百杯。
他清谈高论，下笔作文，洋洋万字，睥睨世人，举觞痛饮，一尽三百杯！
周鼎不酬康瓠价，豫章元是栋梁材。
在当世，贵重的周鼎还不如一把瓦壶的价值，要知道，大樟树原来可是栋梁之材啊！
眷然挥涕方城路，冠盖当年向此来。
我无限眷怀地流泪，在方城路上，当年衣冠之士乘着车子就是向着这儿来的。
注释
（1）南山：终南山。
（2）野马：指春日野外林泽中的雾气，蒸腾如奔马，故名。
（3）清谈：清雅深刻、不囿于私利的谈吐。
（4）康瓠：破瓦壶。
（5）眷然：顾念难舍貌。
（6）涕：眼泪。
（7）冠盖：礼帽和车盖，古代官吏的眼饰和车乘，借指士大夫。
参考资料：- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．63-64
注释
过guò方fāng城chéng寻xún七qī叔shū祖zǔ旧jiù题tí
壮zhuàng气qì南nán山shān若ruò可kě排pái，今jīn为wèi野yě马mǎ与yǔ尘chén埃āi。
清qīng谈tán落luò笔bǐ一yī万wàn字zì，白bái眼yǎn举jǔ觞shāng三sān百bǎi杯bēi。
周zhōu鼎dǐng不bù酬chóu康kāng瓠hù价jià，豫yù章zhāng元yuán是shì栋dòng梁liáng材cái。
眷juàn然rán挥huī涕tì方fāng城chéng路lù，冠guān盖gài当dāng年nián向xiàng此cǐ来lái。
赏析
《过方城寻七叔祖旧题》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言律诗，此诗见逝去长辈旧题而引起无限感怆，刻划黄注傲岸之性、洋溢之才，感慨贵重之物不为人识，栋梁之材不为世用，颂祖以励志，借古以讽今。全诗笔力极重，悼情沉痛而奇气横出，对仗工稳且深刻沉着，洵为山谷名篇。