观书有感二首·其二
昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻。
向来枉费推移力，此日中流自在行。
译文
昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻。
昨天夜晚江边的春水大涨，那艘庞大的战船就像一根羽毛一样轻。
向来枉费推移力，此日中流自在行。
以往花费许多力量也不能推动它，今天在水中间却能自在地移动。
注释
（1）艨艟：「艨艟」一说「蒙冲」，原为古代攻击性很强的战舰名，这里指大船。
（2）一毛轻：像一片羽毛一般轻盈。
（3）向来：原先，指春水上涨之前。
（4）推移力：指浅水时行船困难，需人推挽而行。
（5）中流：河流的中心。
参考资料：- [1]黄坤 译注．朱熹诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：81-82
- [2]朱熹.观书有感(二首).中华活页文选：高一年级版,2012(4):70-71
- [3]缪钺 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：1117-1119
- [4]王怀祖．西译宋代诗词三百首．上海：上海外语教育出版社，2013：361
注释
观guān书shū有yǒu感gǎn二èr首shǒu··其qí二èr
昨zuó夜yè江jiāng边biān春chūn水shuǐ生shēng，艨méng艟chōng巨jù舰jiàn一yì毛máo轻qīng。
向xiàng来lái枉wǎng费fèi推tuī移yí力lì，此cǐ日rì中zhōng流liú自zì在zài行xíng。
赏析
《观书有感二首·其二》是南宋理学家朱熹的哲理七言绝句，以江舟意象隐喻治学悟道的境界提升。前两句"春水生"与"巨舰轻"形成自然伟力与物体质量的鲜明对比；后两句"枉费推移"与"自在行"的今昔对照，揭示量变到质变的认知规律。全诗以"水-舰-力-行"为事理脉络，将"格物穷理"的抽象思想具象化，体现宋代理学诗"即物明理"的独特魅力。