青元案古诗词

白下驿饯唐少府

· 王勃

下驿穷交日,昌亭旅食年。

相知何用早,怀抱即依然。

浦楼低晚照,乡路隔风烟。

去去如何道,长安在日边。

拼音

译文

下驿穷交日,昌亭旅食年。

在做官之前,像虞卿和魏齐,这是从小的穷朋友,算是很早的了;在穷困中,像韩信和南昌亭长之间寄食交往的穷朋友,也算是很早的了。

相知何用早,怀抱即依然。

但彼此相知,成为莫逆,为什么一定要早认识呢!只要彼此了解,心心相印,就可以依依不舍而成为知交。

浦楼低晚照,乡路隔风烟。

天不早了,那夕阳比饯别的酒楼也低了,可是你走上回乡的路,我们之间就被茫茫的风云烟雾隔开了。

去去如何道,长安在日边。

去吧,去吧,还说什么呢?你所去的长安是在太阳那边。

注释

(1)穷交日:用典。据汉司马迁《史记·平原君虞卿列传》记载,战国时,虞卿和魏齐是从小的穷朋友,后来虞卿做了赵国的宰相,魏齐做了魏国的宰相。魏齐和秦国的当权人物应侯有仇,秦国向魏国讨要魏齐,并且讨要的态度很严峻,魏齐就逃到赵国虞卿这里。虞卿为了救从小就是穷朋友的魏齐,立即丢了宰相印,跟魏齐一同偷跑出赵国到了魏国,求情于魏信陵君。信陵君犹疑不决,没有慷慨答应。魏齐见事如此,就自杀了。根据这个故事,汉班固《汉书·游侠传》曾说:“赵相虞卿,弃国捐君,以周穷交魏齐之厄。”穷交日由此而来。

(2)昌亭旅食年:用典。《史记·淮阴侯传》记载:韩信没有做官以前很贫穷,行为又不检点,不能被推选去当个小官吏,他又不能做买卖设法自谋生计。因此,韩信经常去别人家吃闲饭,人们都讨厌他。他曾去南昌亭长家里吃饭,吃了几个月,亭长妻子不高兴。一天早晨,亭长家在草席上吃饭,韩信去了,亭长妻不给安排饭食。韩信看出人家讨厌他,很生气,马上离开亭长家。“昌亭”句出于此。意思是说寄人篱下。昌亭,是南昌亭的省略词。

(3)何用:何必。

(4)怀抱:心心相印。

(5)依然:依依不舍的样子。

(6)浦楼:江边的楼。

(7)去去:远去。

(8)日边:意思是说相距遥远。

参考资料:
  1. [1]陈勇编,诗国南京,南京出版社,2020.04,19
  2. [2]孙建军,陈彦田,全唐诗选注,线装书局,2002.01,284
  3. [3]周振甫,唐诗宋词元曲全集 全唐诗 第2册,黄山书社,1999,479

注释

白bái下xià驿yì饯jiàn唐táng少shào府fǔ
下xià驿yì穷qióng交jiāo日rì昌chāng亭tíng旅lǚ食shí年nián
相xiāng知zhī何hé用yòng早zǎo怀huái抱bào即jí依yī然rán
浦pǔ楼lóu低dī晚wǎn照zhào乡xiāng路lù隔gé风fēng烟yān
去qù去qù如rú何hé道dào长cháng安ān在zài日rì边biān

赏析

《白下驿饯唐少府》是唐代诗人王勃创作的五言律诗,该诗是一篇送别诗,诗中表达了对友人未来的无限期待,同时也流露出自己被贬离长安的失落感和怅惘之情。全诗分两段写,两段深浅如分,朴实从事,既无虚文,也非俗套。该诗被选为2022年普通高等学校招生全国统一考试全国乙卷古诗阅读试题。