故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

旧友告别了黄鹤楼向东而去，在烟花如织的三月漂向扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

帆影渐消失于水天相连之处，只见滚滚长江水在天边奔流。

注释

（1）故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为“故人”。

（2）辞：辞别。

（3）烟花：形容春天薄雾霭霭、柳絮如烟、鲜花掩映的景物，指艳丽的春景。

（4）下：顺流向下而行。

（5）碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作“碧山”。

（6）唯见：只看见。

（7）天际流：流向天边。天际：天边，天的尽头。

参考资料：

1. [1]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：136-137
2. [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：408
3. [3]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：559-560
4. [4]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：117-118

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代诗人李白的七言绝句，以壮阔画面抒写诗意离别。前两句"西辞黄鹤楼"与"烟花扬州"的地理对举，暗含对友人漫游的欣羡；后两句"孤帆尽影"的久久凝望与"江天共流"的永恒意象，将别情融入自然时空。全诗以"辞-下-尽-流"为动态线索，语言明快而意境辽远，打破传统送别诗的伤感模式，展现盛唐诗人洒脱的胸襟。

唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为"诗仙"。其诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。