谢张仲谋端午送巧作
君家玉女从小见，闻道如今画不成。
翦裁似借天女手，萱草石榴偏眼明。
译文
君家玉女从小见，闻道如今画不成。
你家女儿很小的时候就很派亮，我也多次见过;只是时隔多年后，想要为你的女儿作画时，却感到无从下笔。
翦裁似借天女手，萱草石榴偏眼明。
上天是多么厚特你女儿呀，她的纤纤玉手好似上天精心剪裁而成，端年节时的美丽萱草和火红的石榴花，都无法遮掩你女儿的美貌。
注释
（1）玉女：对他人女儿的美称。
（2）闻道：听说，在这里引申为“得到”，明白事物发展的规律，或者是懂得道理。
（3）画不成：一种惋惜之情。
（4）翦裁：原本指裁制衣服，后来多比喻大自然对景物的安排。
（5）萱草：一种植物。
参考资料：- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：130
注释
谢xiè张zhāng仲zhòng谋móu端duān午wǔ送sòng巧qiǎo作zuò
君jūn家jiā玉yù女nǚ从cóng小xiǎo见jiàn，闻wén道dào如rú今jīn画huà不bù成chéng。
翦jiǎn裁cái似sì借jiè天tiān女nǚ手shǒu，萱xuān草cǎo石shí榴liú偏piān眼yǎn明míng。
赏析
《谢张仲谋端午送巧作》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言绝句。此诗运用了对仗、比喻的手法，表现了对友人的劝慰，同时也是对自己的劝慰。